彩戸の英語

網戸用網に対し、図柄や色彩を低コストで表現できるようにして、網戸に風情を与えることができ、かつ網戸の商品価値を大幅に高めることができるようにする。例文帳に追加

To provide a net for a wire screen capable of making the attractive wire screen by expressing a pattern and colors at low cost and increasing product value of the wire screen greatly. - 特許庁

江戸幕府の規定を守る必要がない春画は、通常では出版できない極彩色の作品が作られた。例文帳に追加

Beyond the rules and regulations enacted by the Edo shogunate, the shuga in full color was published that was ordinarily impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代のはじめには組み紐製造の内規台が作られ、より美しい色彩や模様も考案された。例文帳に追加

In the early Edo period, 内規台 for braided cord production was created and more beautiful colors and patterns were also invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画の日本語版では，上(うえ)戸(と)彩(あや)がアトムの声を演じ，役(やく)所(しょ)広(こう)司(じ)がテンマ博士の声を担当している。例文帳に追加

Ueto Aya performs the voice of Astro Boy and Yakusho Koji supplies the voice of Dr. Tenma in the Japanese version of the film.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代初期池坊専好が、色彩本位の豪華な法式をはじめて発展し、華道の家元として江戸時代中期に興った遠州流や古流などの本流となるものとして現在にいたっている。例文帳に追加

In the early Edo period, Senko IKENOBO launched a fancy flower arrangement style particularly emphasizing colors, thought to be main school for the Enshu School and the Old School in the mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、水戸藩主の地位が他の大名と違って、参勤交代せずに常に江戸に留まる定府が義務付けられていたこと、将軍の補佐役としての色彩が強かった。例文帳に追加

Status of the lord of Mito Domain was different from other daimyo (Japanese feudal lords), and they were required to Jofu (a Daimyo feudal lord's retainer who remained permanently in the Edo with the lord's and their own family in the Edo period) in stead of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and they were more likely to be the assistant for shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩主はそうした色彩の強い立場ではあったため、幕府もこの俗称を半ば黙認し、例えば江戸市中の講談師が徳川光圀を「天下の副将軍」と語っても、何ら取り締まりをしなかったという。例文帳に追加

Since the lord of Mito Domain was in such an unique status, the bakufu half approved this familiar name, and for example, bakufu didn't crack down on Kodanshi, professional storytellers in Edo called Mitukuni TOKUGAWA "world-famous vice shogun."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また茶道の拡大に伴って需要が増えると備前焼や信楽焼で倣製品が作られるようになり、江戸時代には野々村仁清が室礼専用の色絵金彩の茶壺を制作している。例文帳に追加

Also, those copies were produced with Bizen yaki (Bizen ware) and Shigaraki-yaki (Shigaraki ware) as demands increased along with the expansion of tea ceremony, and in the Edo period, Ninsei NONOMURA created a chatsubo colored with various hues and gold specifically for the shitsurai (putting decorations suitable for a season or ritual onto an appropriate indoor places).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス