彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。の英語

Employing him would amount to employing nobody.

We are very much concerned that they won't hire him.

We have no call to appoint him to the post.

He can't have done the work for himself.

They consider him unfit for that job.

I have very nearly decided to take him, but we have not agreed upon the terms yet―but the terms are not yet agreed upon.

They consider him unfit for the job.

His work leaves nothing to be desired.

He not only does not work but will not find a job.

He doesn't suit this occupation.

I have very nearly decided to engage him, but the terms are not yet agreed upon.

No one else can fill that job.

I doubt his ability to do the job.

My uncle would not have employed him but that he was very energetic.

I doubt his ability to do the job.

He preferred working to doing nothing.

He is accurate in his work.

He's unlikely ever to find a job again.

He never does a slovenly job.

We must excuse him from his duties.

I don't think we can employ him under those terms.

I don't think he is fit for the job.

He is the last man that is suited for the job.

He's inaccessible to his employees.

He is far from suitable for that job.

He doesn’t have to work; he doesn’t have a family.

He isn't the kind of person who we want to work with.

He is not equal to the task.

He cannot have completed the work by himself.

His work is his life.