徹来の英語

が、これは徹底せず、密かに来航する中国船もあったが、十分な量ではなかった。例文帳に追加

However, this was not fully implemented and some Chinese ships visited Japan in secret, though not in large numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来とは異なる観点から燃料の貫徹力が制御された燃料噴射ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection nozzle controlling penetration force of fuel from a viewpoint different from former nozzles. - 特許庁

また井上が「徹頭徹尾民間が出来る業をお役人がやる事は非能率で民間の業を圧迫妨害する...」ものと考えていたことを紹介し、井上の合理主義者としての一面を評価している。例文帳に追加

In addition, Tokutomi introduced rationalistic side of Inoue as 'government official's business that private firms could do from beginning to an end is inefficient and hinders private business.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹雲の舶来品嫌いは徹底しており、蒸気機関車にも乗らず、ランプ(照明器具)も用いなかった。例文帳に追加

Chikuun hated the European culture to the bone, so he refused to get on a steam locomotive, and did not use a gas lamp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旧劇の演目に現代劇俳優を起用して、従来の「旧劇活動写真」の写実化を徹底し、これが後の時代劇の原型となった。例文帳に追加

His use of contemporary drama actors in classical drama productions and realism in 'classical drama moving pictures' became the model for subsequent period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まな板の衛生管理を簡単に徹底出来、食物からのにおい移りを防ぐフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film that can easily and thoroughly control the sanitation of a cutting board and can prevent absorption of odor of the food. - 特許庁

そうすれば私達は一時間以内にはそこへいって、大いそぎで事件を徹底的に解決してしまうことが出来るでしょう」例文帳に追加

We shall be with you within an hour of receiving it, and we shall then very soon get to the bottom of the business.''発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

その際、従来の業務の方法を一旦忘れ、従来と同じ水準のパフォーマンスが得られればよいとの考え方の下、新しい方法を白紙から考えて構築するという原則を徹底した。例文帳に追加

Shiono Koryo Kaisha decided at this point to forget about its former work methods and that success would be judged on having performance that matched former levels. Based on this, the company thoroughly implemented the principle of building new work methods from a blank slate. - 経済産業省