快癒の英語

天然物（木酢液を精製）を点滴治療に依って快癒する癌等の治療薬例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR COMPLETELY RECOVERING CANCER OR THE LIKE BY DRIPPING TREATMENT OF NATURAL SUBSTANCE (PURIFIED PYROLIGNEOUS ACID) - 特許庁

近くに小野小町が病となり、温泉に入り快癒したという「小野脇」があり、小野小町伝説がある。例文帳に追加

It is said that there is a legend about the poet ONO no Komachi: where Komachi ONO had fallen ill and to convalesce took to bathing at 'Onowaki,' a nearby hot spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彗星にたたられるが、備中国宝福寺の鈍菴慧聡の祈祷により快癒、同寺は勅願寺になった。例文帳に追加

The Emperor was cursed by a comet, but he recovered because of 鈍菴慧聡's prayer who was from Hofuku-ji Temple in Bicchu Province, after that the temple became known as Chokugan-ji temple (a temple built from an emperor's prayer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と頼朝は快癒を願って加持祈祷をさせるが、建久8年（1197年）に大姫は20歳の若さで死去した。例文帳に追加

Masako and Yoritomo held a prayer session for Ohime's recovery but, in 1197, she died at the young age of 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗が病床についた際は、医者を手配した上で江戸中の寺社に快癒の祈祷を行わせ、死の3日前には家光自らが見舞いにきた。例文帳に追加

When Masamune became ill, Iemitsu arranged a doctor and ordered all shrines and temples in Edo to offer a prayer for his recovery; Iemitsu himself visited Masamune 3 days before Masamune's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、産後の経過が悪く景勝の命により快癒祈願や医師の治療など万策を尽くしたが効無く、玉丸出産から3ヵ月余り後、景勝の帰還を待たずして急死。例文帳に追加

However, her health deteriorated after delivering the child, and she died three months after the birth of Tamamaru without seeing the return of Kagekatsu, despite all the efforts for her recovery by prayer or treatments of doctor upon Kagekatsu's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体か球面形押圧子の上面の球面部の頂点までの高さを自由に選定し、高さの調節を行うことができる快癒器を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery device in which the height from a body to the vertex of a spherical surface part on the upper face of a spherical surface type pressing tool can be freely selected and adjusted. - 特許庁

道長が敦成親王の即位だけでなく同じ彰子の生んだ敦良親王の東宮を望んでいるのは明らかで、天皇は道長を憎み譲位要求に抵抗し眼病快癒を願い、しきりに諸寺社に加持祈祷を命じた。例文帳に追加

It was obvious that Michinaga wanted not only the enthronement of Prince Atsuhira but also assignment of Prince Atsunaga, also a son of Shoshi/Akiko, as the Crown Prince; the Emperor despised Michinaga and he resisted his request to step down, and he wished for the recovery from his illness of the eyes by frequently ordering various temples and shrines for incantations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス