惣下の英語

地下請の実施は、領主側が惣村を信頼していることを意味するだけでなく、年貢納入が履行されなければ惣村の責任が強く問われることも意味していた。例文帳に追加

The implementation of jigeuke meant that a lord trusted the soson, and also that the responsibility of soson would be questioned strongly if it failed to pay the nengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットやデパートの地下の惣菜コーナーでは詰め合わせや握り寿司2つ程度の小さなパックなどが売られる。例文帳に追加

Assorted sushi box or small packs containing about two pieces of Nigiri-zushi are sold at a sozai corner (selling corner of daily dish) of supermarkets or at underground sozai corner of department stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって「惣組」（上京・下京）－「町組」（「組町」とも）－各町という近世京都の地縁共同体が形成される事になる。例文帳に追加

As a result of this, an early modern period Kyoto consisting a territorially-connected community of 'Sogumi' (Kamikyo and Shimokyo), 'Machigumi' (also known as kunimachi) and each 'machi' (town) came to be formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年（明応2年）には自ら自治を放棄する集会を開き惣国は解体され、新しい守護の伊勢貞陸の支配下に入ることになった。例文帳に追加

In 1493, the sokoku held a meeting to abandon its autonomy and the organization was dismantled; the community was then put under the rule of Sadamichi ISE, a newly appointed shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請の伝統は、惣村が消滅し、近世村落が成立した江戸時代以降も承継されていった。例文帳に追加

The tradition of jigeuke was passed down in and after the Edo period, when the soson disappeared and early-modern villages took shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請の実施は、被支配者からなる惣村が、支配者の信頼を得るまでに至っていたことを意味する。例文帳に追加

The implementation of jigeuke indicates that the soson gained the trust of the ruling class although it consisted of people under the rule of such class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなると名主の地位は相対的に低下することとなったが、名主は惣村・郷村の中で指導的な立場（乙名など）を務めるようになった。例文帳に追加

As a result, the relative status of myoshu declined, causing myoshu farmers to assume roles as leaders (with such titles as otona) in these village communities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は相容れないものであり、信長・秀吉が天下統一を達成するためには、どうしてもこれら惣国一揆を屈服させなければならなかった。例文帳に追加

These conflicted with each other and Nobunaga and Hideyoshi had to suppress these sokoku ikki in order to achieve the unification of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス