戦陣訓の英語

戦陣訓という,軍人の心構えを述べたもの例文帳に追加

of Japan during World War Two, the instructions given by the military concerning the mental attitude of a soldier, called the Field Service Code発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「戦陣訓」を「軍人勅諭」と比較することは酷であるにしても「戦陣訓」にはなんら灌漑している精神がなく，いたずらに兵隊に押しつける箇条書が羅列してあるだけである。例文帳に追加

Though "Senjinkun military code" can not be compared with "'the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," there is no mentality seen through "Senjinkun military code," but just a list of items to be pushed to soldiers vainly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに於いては「義は山嶽より重く死は鴻毛より軽しと心得よ」と、「死は或いは泰山より重く或いは鴻毛より輕し」という古諺を言換え、「普段は命を無駄にせず、けれども時には義のため、喩えば天皇のため国のために、命を捨てよ」と命じた物とされる（戦陣訓『生きて虜囚の辱を受けず』、戦陣訓降伏・投降の否定の思想を参照）が、換言の意図は不明である。例文帳に追加

In terms of the war, an old saying 'Life is heavier than Mount Taishan in a sense, and lighter than a feather of a stork in another sense' was put in a phrase 'Keep it in mind that justice is heavier than a mountain and life is lighter than a feather of a stork,' that was an order meaning 'Do not waste life usually, but sometimes die for justice, for example for Emperor and the state' (cf. Senjinkun military code says, "Do not live as a captive to be subjected to humiliating treatment", and the Senjinkun idea of denying surrender), though why it was rephrased is unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争中，中支の戦場にいた，のちの戦記作家の伊藤桂一(当時・陸軍上等兵)は，戦陣訓と軍人勅諭を比較して「「戦陣訓」にくらべると，明治十五年発布の「軍人勅諭」は荘重なリズムをもつ文体で，内部に純粋な国家意識が流れているし，軍隊を離れて，一種の叙事詩的な文学性をさえ感じるのである。例文帳に追加

Keiichi ITO was in the central China during the war (as a lance corporal of the Army) and when he became a novelist of military history later, he compared Senjinkun military code with the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and said, '"the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," that was issued in 1882, has a literary style with more solemn rhythm than "Senjinkun military code," pure national consciousness is seen through it, and it gives impression of a kind of epic literature instead of the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともかく「戦陣訓」には耗弱した軍の組織の反映があり，聡明なる兵隊はそれを読んだ時点で，すでに兵隊そのものの危機を予感したかもしれない。」と述べている。例文帳に追加

Anyway, "Senjinkun military code" reflects the drastically weakened militaty organization, and therefore, a clever soldier would have already expected the crisis of the army when he read it.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス