所為かの英語

世界が終わるとすれば お前の所為だ例文帳に追加

Tell them if the world ends, you're the one who ended it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の所為じゃないさ 全てを恐れるんだ例文帳に追加

It's not his fault. he was trained to fear everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

取引所為替証拠金取引における指定決済方法及び取引所為替証拠金取引システム例文帳に追加

DESIGNATED SETTLEMENT METHOD IN EXCHANGE MONEY ORDER EVIDENCE MONEY TRANSACTION AND EXCHANGE MONEY ORDER EVIDENCE MONEY TRANSACTION SYSTEM - 特許庁

事態の展開に兼実は「天魔の所為なり」と唖然としている。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanezane was stunned by an unexpected turn of events and said, 'it is an act of the evil spirit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民5名が「暴動首魁ノ所為」、雲龍寺住職1名が「暴動教唆ノ所為」、農民17名が「扇動の所為」で、それぞれ重罪、残りの28名は軽罪で起訴された。例文帳に追加

Five peasants were charged with collective rioting and Unryu-ji Temple's chief priest was charged with masterminding a riot and seventeen peasants were charged with fomenting a riot, and the rest of twenty-eight peasants were charged with a minor offense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴方は今日 核製品を追ってここへ来た 遥か昔 猿が 木から降りた所為です例文帳に追加

You're here today trafficking in nuclear goods because... a long time ago a monkey decided to come down from a tree. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

個人投資家等への経済的合理性の欠如を解消しつつ、自由度の高い指定決済を可能とする取引所為替証拠金取引における指定決済方法及び取引所為替証拠金取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a designated settlement method in an exchange money order evidence money transaction and an exchange money order evidence money transaction system for achieving designated settlement with the high flexibility while canceling the lack of economic rationality to an individual investor or the like. - 特許庁

ただし江戸時代に水戸光圀が編纂させた『大日本史』の段階から「疑ふらくは、和歌者流好事家の所為に出でしなり。例文帳に追加

However, "Dai-Nihon shi" (A History of Great Japan) edited by Mitsukuni MITO in Edo period, comments that "it was probably created by Waka lovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス