扇玉の英語

お年玉用の扇を売り歩く商人例文帳に追加

a merchant who sells fans as New Year's gifts in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旗に家紋の原型となる紋章を描くことはなかったが、家来である武蔵七党である児玉党は後の児玉の家紋になる軍配団扇紋の「唐団扇」を軍旗に描いている。例文帳に追加

There were no emblems on their flags, that could be the origin of Kamon used later, but a follower, Kodama-to (児玉党), one of the Musashi-shichito (seven samurai from Musashi country), flew a flag with a 'Touchiwa' of the Gunbaiuchiwa-mon (軍配団扇紋), that was later used as Kamon of the Kodama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸花は、横目扇でなく白地の扇ながら幼い皇太子の檜扇に松の飾りがあるという承久2年（1220年）の記録（玉蘂）があり、鎌倉時代中期頃より文献で蜷飾りが確認できる（装束式目抄）。例文帳に追加

There is a record in 1220 (Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) that thread flower of pine was found on the hiogi of young crown prince, although it was a plain-wood fan instead of cross-grained fan, and nina decoration can be found in the documents in the mid-Kamakura period (Shozoku Shikimokusho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱（源平合戦）の時、児玉党（武蔵七党中最大の武士団）は軍旗に「唐団扇」を描いたが、これはのちに「軍配団扇紋」となる（『源平盛衰記』に児玉党の軍旗について記述がある）。例文帳に追加

At the time of Jisho-Juei War (the Genpei War), the Kodama party, which was the biggest samurai group in Musashi-shichito Parties, showed 'Touchiwa' on their battle flag and later, this became known as 'Gunbaidanuchiwa-mon' (There is a description of the Kodama party's battle flag in "Genpei Seisui ki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年玉の習慣は中世にまでさかのぼり、主として武士は太刀を、町人は扇を、医者は丸薬を贈った。例文帳に追加

The custom of Toshidama originated in the Medieval Period when samurai presented swords, merchants presented fans and doctors presented pills mainly as Toshidama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹が中村玉緒で、夫人が元宝塚スターで参議院議長だった扇千景、長男に中村翫雀(5代目)、次男に中村扇雀(3代目)がいる。例文帳に追加

He has a younger sister, Tamao NAKAMURA; a wife who was an ex-star actress of Takarazuka and an ex-president of the House of Councilors; the first son, who is Ganjaku NAKAMURA (V); and the second son, who is Senjaku NAKAMURA (III).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）7月、扇谷上杉朝興が三浦氏救援のため玉縄城を攻めるが早雲はこれを打ち破り、義同・義意父子の篭る三崎城に攻め寄せた。例文帳に追加

In August of 1516, Tomooki OGIGAYATSU-UESUGI attacked Tamanawa-jo Castle in support of the Miura clan but Soun crushed the assault and attacked Misaki-jo Castle, where Yoshiatsu and Yoshioki were hiding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス