彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。例文帳に追加

I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼に助けてくれるように電報を打った.例文帳に追加

I telegraphed him for help.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この書類をタイプで打ってくれませんか。例文帳に追加

Will you type this paper for me? - Tatoeba例文

この書類をタイプで打ってくれませんか。例文帳に追加

Will you type this paper for me?発音を聞く  - Tanaka Corpus

その翌日, 人間が打って変わったように非常に丁重にもてなしてくれた.例文帳に追加

The next day he received us so courteously that you'd have thought he was a different person.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

就寝中寝返りを打っても袖や裾が捲くれ上がってこないパジャマを提供する。例文帳に追加

To provide a pajama having no riding-up designed so that its sleeves or bottoms do not ride up even when a wearer tosses in her (his) sleep. - 特許庁

ハンマーがゴングを打った後、時間遅れで、制振用カウンタースプリング５を作動させ、ハンマーがゴングを打った後、制振用カウンタースプリング５が前述のハンマーをアイドル位置に向けて押すための手段を含む。例文帳に追加

The striking mechanism includes a means for actuating the damper counter-spring 5 with a time lag after the hammer strikes the gong, so that after the hammer strikes the gong, the counter-spring 5 pushes the hammer towards an idle position. - 特許庁

事代主は「承知した」と答え、船を踏み傾け、手を逆さに打って青柴垣に変えて、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshiro nushi answered in the affirmative, then tilted the boat with his foot, slapped his hands upside down to transform the boat into a fresh brushwood fence and hid himself in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事代主は「承知した」と答えると、船を踏み傾け、逆手を打って青柴垣に化え、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshironushi answered, 'I accept,' and he made the ship alist, stamping on it, then clapped his hands, changing it into a fresh brushwood fence, and hid into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「イチローは見事に簡単に打ってくれた。さすが彼だね。次はピート・ローズが樹立した通算安打4256本のメジャー記録を抜いてほしい。」と話した。例文帳に追加

He said, "Ichiro did it so easily. Only he could have done it. Now I hope he breaks the major league record of 4,256 career hits set by Pete Rose."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ディレー動作中でもスティックレバーの操作に追従した素早い補正舵を打って被操縦体を操作者の指示通りに安定して操縦する。例文帳に追加

To control constantly an object to be controlled as instructed by an operator by a quick corrective steering following the operation of a stick lever even during delay operation. - 特許庁

螺旋管に代えて多数の関節輪が直列に連結された可撓管骨組体が用いられた内視鏡の可撓管において、繰り返し屈曲されても内蔵物が波打った状態になり難くて耐久性の優れた内視鏡の可撓管とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible tube of an endoscope using a flexible tube skeletal body in which a large number of articulation rings are coupled in series instead of a spiral pipe and which is excellent in durability so that the content hardly becomes a wavy state even though being repeatedly bent, and to provide a method for manufacturing the flexible tube. - 特許庁