投資表の英語

第2-1-37表　米国における投資目的による投資家の分布例文帳に追加

Figure 2.1.37 A spectrum of investors by investment objective in the USA (US$ billions) - 経済産業省

IOSCOでは、2003年2月、ヘッジファンドに投資する個人投資家の保護に焦点を当て、「リテール投資家によるヘッジファンドへの投資から生じる規制及び投資家保護に関する課題」（“Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds”）について報告書を公表している。例文帳に追加

In February 2003, the IOSCO issued a report titled ‘Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds’, which focused on the protection of retail investors in hedge fund.発音を聞く  - 金融庁

この場合において、当該親投資信託受益証券を組入れる投資信託（以下「子投資信託」という。）に係る売買委託手数料については、親投資信託の当該子投資信託に対応する部分について表示されていること。例文帳に追加

In this case, with respect to transaction commission fees for an investment trust that incorporates the said mother fund beneficiary certificates (hereinafter referred to as “baby fund”), list the part corresponding to the said baby fund of the mother fund.発音を聞く  - 金融庁

法別表第一の二の表の投資・経営の項の下欄に掲げる活動（投資・経営）例文帳に追加

Activities listed in the right-hand column correspon2ding to "Investor/Business Manager" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act ("Investor/Business Manager").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表5.10 は、表5.9 に示した投資に加え、事業者が任意に報告できる投資の種類を定めている。例文帳に追加

Table 5.10 identifies types of investments that companies may optionally report, in addition to those provided in table 5.9.発音を聞く  - 経済産業省

十二　投資証券（法第二条第一項第十一号に掲げる投資証券をいう。以下この号において同じ。）及び外国投資証券（同項第十一号に掲げる外国投資証券をいう。）で投資証券に類する証券　投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口又は当該外国投資証券が表示する権利に係る利益の分配の内容例文帳に追加

(xii) Investment Securities (meaning the Investment Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) and Foreign Investment Securities (meaning the Foreign Investment Securities set forth in item (xi) of that paragraph) which are securities similar to Investment Securities: the details of the distribution of profits in relation to investment equity as defined in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or the rights indicated on the relevant Foreign Investment Securities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした大型投資案件もあり、中国の対外直接投資において、アフリカはアジアに次いで第2 位の投資先となっている（コラム第11-2 表）。例文帳に追加

With this type of large-scale investments, Africa became the second largest investment target of China following Asia (see Column Table 11-2) - 経済産業省

１５　この法律において「投資証券」とは、投資口を表示する証券をいう。例文帳に追加

(15) The term "Investment Securities" as used in this Act shall mean securities that represent Investment Equity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム