担保付きの英語

２　弁済期に至らない債権及び停止条件付きの債権については、各共同相続人は、弁済をすべき時における債務者の資力を担保する。例文帳に追加

(2) Each joint heir shall guarantee the solvency of any obligor of the inherited property at the time for performance regarding a claim that is either not yet due or has a condition precedent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百九十一条　受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。例文帳に追加

Article 991 While a testamentary gift is not due, a testamentary donee may make a claim for reasonable security from a person having an obligation with respect to testamentary gift. The same shall also apply for a testamentary gift with a condition precedent while the outcome of that condition is unknown.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　非居住者との間の金銭担保付きの外国公社債等、国債証券又は流動化証券の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引例文帳に追加

(x) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a loan contract with a monetary security for the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities with a non-resident発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

膜全体としての耐摩耗性、耐焼き付き性等の特性は、前記中間部１１ｂの含有窒素濃度が高く、したがって、前記中間部１１ｂの硬度が高いことによって担保される。例文帳に追加

Regarding the characteristics such as the wear resistance and the seizing resistance as the entire film, the nitrogen concentration in the intermediate part 11 is high, guaranteed by the high hardness of the intermediate part 11b. - 特許庁

ロールスクリーンをバランス良く支持し且つ見栄え良く収容することができると共に、窓枠の汎用性をある程度担保することができるロールスクリーン付き窓枠を提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a window frame having a roll screen capable of supporting the roll screen in good balance, of housing in good appearance and securing the general purpose of the window frame to a certain degree. - 特許庁

返信時において各情報領域に記載された情報の秘密性を担保することができる隠蔽機能付き往復通信用葉書シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet with concealing function for a return-paid card which can guarantee confidentiality of the information filled in the respective information areas when returned for reply. - 特許庁

また2008年7月から開始された、ユーロ圏全域で発行されたカバードボンド（担保付き債券）買取りプログラムを2010年6月まで実施し、総額600億ユーロの買取りを行っている。例文帳に追加

The ECB implemented a purchase program for covered bonds (secured bonds) issued throughout the euro zone, which was started in July 2008, until June 2010, and purchased covered bonds for a total of 60 billion. - 経済産業省

サブプライム住宅ローンは、RMBSや担保付き債務支払証書（以下「CDO」という。）6等に証券化・再証券化され、投資ファンドや金融機関など世界中の様々な投資家によって購入された（第1-2-12図）。例文帳に追加

Subprime mortgages were securitized and resecuritized into RMBS, collateralized debt obligations (hereinafter referred to as "CDO") and other instruments, and were purchased by various investors from around the world, including investment funds and financial institutions (see Figure 1-2-12). - 経済産業省