掌部片１の上端縁を人指し指側から小指側に向け徐々に広幅となるようにして切り欠く。例文帳に追加

The uppermost edge of the palm piece 1 is notched from the forefinger side to the little finger side so that the notch may become gradually wider. - 特許庁

そして設定された第１走査線および第２走査線の少なくとも一方を指先側から掌中心に向けて移動させながら、例えば所定幅以上の指幅が検出される走査線の本数を判定して掌から突き出された指の状態を検出する（判定手段）。例文帳に追加

While moving at least the set one of the first scanning line and the second scanning line toward the palm center from the finger tip side, the number of the scanning lines allowing detection of a finger width not less than a prescribed width is decided, for example, to detect a state of a finger projected from the palm (a decision means). - 特許庁

緩衝部材４ａ〜４ｃにおける指関節に対応する位置（幅せま部６）、および基節骨の指部と掌部３の境界部８に対応する位置（幅せま部６ａ）での幅は、緩衝部材４ａ〜４ｃにおける他の部分（幅広部７）での最大幅より狭い。例文帳に追加

Widths in positions (small width portions 6) corresponding to the finger joints and positions (small width portions 6a) corresponding to boundary parts 8 between the finger parts of the proximal phalanges and a palm 3 in the buffer members 4a-4c are set to be smaller than the maximum width in other parts (large width portions 7) in the buffer members 4a-4c. - 特許庁

ESR測定感度と操作性の向上、周波数掃引用のYIGスイープオシレーターの出力の周波数依存性と、その広帯域増幅器の増幅度の周波数依存性を掌握してESR測定強度の定量測定性を把握する。例文帳に追加

To grasp the quantitative measuring properties of ESR measuring intensity by grasping the enhancement of ESR measuring sensitivity and operability, the frequency dependence of the output of a frequency sweeping YIG sweep oscillator and the frequency dependence of the amplification degree of a wideband amplifier. - 特許庁

さらに令外官である蔵人所が設置されると天皇の近臣的な地位・職掌も大幅に弱まり、主として儒学者が任用されてただ印と鈴を管理するだけの役職となる。例文帳に追加

Further, when Kurododokoro, an extra statutory office, was established, the status and duties of Shonagon as personal attendants to the emperor were significantly absorbed by Kurododokoro so that Confucians were mostly appointed Shonagon to merely maintain and keep the seals and bells.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿式成膜される樹脂を用いてコーティングされた背抜き作業用手袋において、指先部や掌部を部分的にプレーティング編みによって補強した原手を用いることによって、大幅に耐摩耗性を改善することができる。例文帳に追加

The unlined working glove coated with wet-coated resin is drastically improved in abrasion resistance by using a base glove whose finger tip parts and palm part are partly reinforced with plating knit. - 特許庁

袋２は、シール層４の面側を互いに接当させて、プラスチックフィルム５の幅方向の重畳した端部を合掌状に接合するセンターシール部７と、長尺方向の両端部を接合するエンドシール部９とを有する。例文帳に追加

The bag 2 is provided with a center seal part 7 connecting in a butt shape the superimposed end of the film 5 in the width direction and an end seal part 9 connecting both ends in the longitudinal direction. - 特許庁

被験者１０の左右の掌の温度を温度センサ１１Ｌ、１１Ｒで検出し、その温度差に応じた信号を差動増幅回路１２から音声再生回路１３とスピーカ制御回路１４とに出力する。例文帳に追加

The temperatures of the left/right palms of a subject 10 are detected by temperature sensors 11L and 11R, and a differential amplification circuit 12 outputs a signal according to its temperature difference to a sound reproducing circuit 13 and a speaker control circuit 14. - 特許庁

ESR測定感度と操作性の向上、周波数掃引用のYIGスイープオシレーターの出力の周波数依存性と、その広帯域増幅器の増幅度の周波数依存性を掌握してESR測定強度の定量測定性を把握する。例文帳に追加

To improve ESR measurement sensitivity and operability, to recognize a frequency dependence of an output of a YIG sweep oscillator for frequency sweep and a frequency dependence of an amplification degree of a wideband amplifier relating to the output of the YIG sweep oscillator, and to recognize a quantitative measurement capability of ESR measurement intensity. - 特許庁

後円部の埋葬施設は竪穴式石室で、内法長約8.3メートル、北小口幅0.9メートル、高さ約1.7メートルで、二上山麓の春日山と芝山の板石を持ち送りに積んで合掌造状の天井を作り出している。例文帳に追加

The burial facilities of the back circular part is a pit stone chamber with its inside measurement approximately 8.3 meters in length, north small entrance 0.9 meters in width and about 1.7 meters in height, and the ceiling was built in a Gassho-zukuri style (an architect method with wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) and corbelled out with flagstones from Mt. Kasuga and Mt. Shiba at the foot of Mt. Nijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートをその剛性に抗して長さ方向に丸めながら、幅方向に捻り曲げつつ切り溝どうしをその上下の溝端４ａから全長に亘り係合させて、下細の筒部５を形成するとともに把持片３どうしを合掌させる。例文帳に追加

The sheet member 1 is rounded in a length direction against its rigidity while it is twisted in a width direction to engage the cut grooves with each other along the whole length from their upper and lower groove ends 4a, so a down-tapered cylinder part 5 is formed, with the holding members 3 being combined with each other. - 特許庁

上部フィルムと中間フィルムと下部フィルムとからなり、各フィルムは外周部で熱シール（熱融着）されて一体化され、外周部を除くフィルム面が非密着状態の平置き可能な包装袋であり、前記上部フィルムは、袋横幅全体に渡り内面同士が合わされた合掌状のリブからなる蒸気抜き構造を有する折り込み部が形成され、上部フィルムと中間フィルムとの間に被加熱物又は被加熱調理物を配置し、中間フィルムと下部フィルムとの間に空間を形成した電子レンジ用包装袋。例文帳に追加

An object to be heated or an object to be cooked is disposed between the upper film and the intermediate film, so that a space is formed between the intermediate film and the lower film. - 特許庁