改卓の英語

所定の比率の第一、及び、 第二ポリマーの混合物は、卓越した材料に、改善された光拡散を生じさせる。例文帳に追加

A mixture of the first and second polymers at a predetermined ratio causes an excellent material to generate improved light diffusion. - 特許庁

トリガスイッチ１を、音響調整卓に本来必要なスイッチと兼用することで、コストをかけずに操作性を改善できる。例文帳に追加

The trigger switch 1 is used as a switch originally needed for the sound control console to improve the operability without any extra cost. - 特許庁

無線機を装着した携帯機器が手持ち状態にある場合や金属卓上に置かれた場合にアンテナ利得の改善を図る。例文帳に追加

To improve an antenna gain when portable equipment on which radio equipment is mounted is held in 4 hand, or placed on a metallic desk. - 特許庁

簡易な操作でサーボフェーダを定格位置へ調節できるので、音響調整卓の作業性が大幅に改善される。例文帳に追加

The servo fader can be adjusted to the rating position through easy operation, so the operability of the acoustic control console is greatly improved. - 特許庁

ゴルフボール用途等、既存加硫生成物の性状を改善した加硫性組成物ならびにゴルフボール、卓球ラケットのコーティング又はロールカバリングの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanizable composition having improved properties over the existing vulcanized products used for golf balls etc. and a manufacturing process of a coating or a roll covering for golf balls and table tennis rackets. - 特許庁

低い脆性および平滑な表面をもち、さらに、高い靭性および良好な剛性と卓越したクリープ破壊強さを兼ね備えたパイプを通常の工作機械で製造できる、改良された成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved composition for molding capable to produce a pipe having low brittleness and smooth surface, further having high toughness, good stiffness and excellent creep fracture strength by an ordinary machine tool. - 特許庁

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。例文帳に追加

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、情報端末装置用の開閉式パネルボックスに関し、入出力機能を持つ卓上及び可搬型の情報端末装置用のボックスに改良を加え、パネル部に装着するコネクタやスイッチ，端子等の良好な操作性，視認性を確保しつつ、装置の未使用時や移動運搬時にこれらの突起物が邪魔にならない端末装置用の開閉式パネルボックスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening and closing type panel box for a terminal device, in which projected matters will not become hindrance upon not using the device or upon movement or transportation of the same while securing excellent operability and visibility of connectors, switches, terminals or the like mounted on a panel, by improving the box for desk type and portable type information terminal devices having input-output function. - 特許庁