数浪の英語

京を逐われた義材は、数年間の流浪の末に大内義興を頼って山口に下向した。例文帳に追加

Yoshiki (former name of Yoshitane ASHIKAGA) who was expelled from Kyoto headed down to Yamaguchi to ask Yoshioki OUCHI for help after wandering for several years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間と手間の浪費を省いて、複数のサイズの証明写真を得るようにする。例文帳に追加

To obtain certificate photographs of a plurality of sizes while saving the time and labor. - 特許庁

レーダによる波浪測定において、連続する多数スキャンのレーダ反射信号を不要とし、連続する２スキャンのレーダ反射信号から精度よく、波長、波速、波向き、波高等の波浪情報を得ること。例文帳に追加

To dispense with radar reflected signals of many continuous scans, and to acquire wave information on the wavelength, the wave velocity, the wave direction, the wave height or the like, accurately from the radar reflected signals of continuous two scans in wave measurement by the radar. - 特許庁

実際に上杉家では藩邸に討ち入りの報が入ると、直ちに数人を出して様子を探らせ、赤穂浪士に対抗できるだけの人数を集めていた。例文帳に追加

The Uesugi family had sent a few people to probe the situation and prepared enough people to be able to fight back against Ako Roshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な赤穂浪士も、比較的身分が高かった大石内蔵助ら数人以外は、扇子や木刀を使用した。例文帳に追加

With the exception of several individuals with a relatively high status such as Kuranosuke OISHI, the famous Forty-seven Ronin used a fan or wooden sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛は実は不破数右衛門という元塩冶家家臣であったが、盗賊に御用金を盗まれた落度によって浪人している。例文帳に追加

Gengobe is in fact Kazuemon FUWA, he had been a retainer of the Enya family; however, since goyokin (public money), which he had been overseeing, had been stolen by thieves, he was banished and became a ronin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年7月頃、山南は土方と共に呉服商「岩城升屋」に押し入った不逞浪士数名を激しい戦闘の末に撃退。例文帳に追加

Around August 1863, Sannan and Hijikata had a fierce battle against a few repined masterless samurai who intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya' and repelled them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力士たちは樫の棒で打ちかかってきたが、浪士たちはこれをい撃退し、力士に多数の死傷者が出た。例文帳に追加

The sumo wrestlers used wooden clubs to attack the ronin, but the ronin drove them back killing and injurying many of the sumo wrestlers in the process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス