数穂の英語

そこで一般に濃茶を練る場合には穂数の少ないものを、薄茶を点てる時には穂数の多いものを用いる。例文帳に追加

That is why thick tea is made by a chasen with fewer bristles, while thin tea is prepared by one having more bristles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高千穂は高い山の意でその証拠に複数存在する。例文帳に追加

Takachiho means a high mountain, and it can be proved by the fact that there are several mountains called Takachiho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大事に用いても数十回も使えば穂が折れてしまう。例文帳に追加

Even if used with the utmost care, it would have broken bristles after being used a couple dozens of times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※注記．天岩戸伝説は高千穂町以外にも複数あり、必ずしも高千穂地区に限定されたものでは無い。例文帳に追加

Note: The Legend of Ama no Iwato exists in multiple areas besides Takachiho-cho, and it is not necessarily limited to Takachiho-cho region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名が濃茶を練る場合には、穂数を多くかつ穂を太くするため太い竹で茶筅を作り、これを宝莱と呼んだ。例文帳に追加

Feudal lords made thick tea by using chasen called horai, which were made of large bamboo stalks so as to have an increased number of thick bristles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浪士は全員播磨国赤穂郡出身のように思われがちだが、赤穂出身者は大石内蔵助を含めて半数程度である。例文帳に追加

Furthermore, people tend to assume that all the roshi were from Ako County in Harima Province, but actually less than half of them including Kuranosuke OISHI were from Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該穂先移送装置の穂先移送ラグを装着した穂先移送チェンを内装する穂先移送ケースは、穀稈を移送作用する二辺部の移送角度は、平面視水平に対して、移送始端部から順次小角度から大角度に複数段に変更して設ける。例文帳に追加

For an ear tip conveying case housed with an ear tip conveying chain equipped with the ear tip conveying lug of the ear tip conveying apparatus, the conveyance angles for two sides acting to convey grain culms are provided so as to change in multiple tiers from smaller angle to larger angle successively from the conveyance starting end relatively to horizontality seen from the top. - 特許庁

穂先竿の穂先部２１は、穂先部２１の形状を有する芯材２２と、この芯材２２の表面上に設けられた被覆層２３と、穂先部２１の外周面上に設けられており、釣り糸を案内する複数のガイド２４とを有する。例文帳に追加

The ear tip part 21 of an ear tip rod has a core material 22 having a shape of the ear tip part 21, a coated layer 23 installed on the surface of the core material 22 and a plurality of guides 24 installed on the outer peripheral surface of the ear tip part 21 and guiding a fishline. - 特許庁