新冶の英語

また、文字板４に穴４３が形成されるので、冶具に従来形成される穴にピンを圧入して突設すれば、文字板４を位置決めすることができ、文字板４に係る様々な冶具を新たに製作することなくそのまま利用することができる。例文帳に追加

Since the holes 43 are formed in the dial 4, it is possible to position the dial 4 by pressing the pins in the holes, which have been conventionally formed in a jig, formed in the dial and making the pins protrude, and various jigs involving the dial 4 are used as they are without having to newly produce them. - 特許庁

龍馬は九州などを放浪した後、江戸へ入り千葉道場に身を寄せる『維新土佐勤王史』「坂本は飄然として江戸に下り、彼の旧識なる鍛冶橋外桶町の千葉重太郎方に草蛙を解きぬ」。例文帳に追加

After having wandered in Kyushu, Ryoma went to Edo and stayed at the Chiba dojo; "Ishin Tosa Kinnoshi (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration)" reads "Ryoma traveled to Edo as free as the wind, and settled down in the place of Jutaro CHIBA, an old friend of his, located at Okecho outside Kajibashi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、新しいアンダボール冶金（ＵＢＭ）層を形成する前に、ボンディング・パッドおよび不活性化層を覆うグローバル金属層が必要である。例文帳に追加

Therefore, a global metal layer covering a bonding pad and a passivation layer is necessary, before forming a new under ball metallurgy(UBM) layer. - 特許庁

既存のボルトに傾きや歪みや腐食等がある場合でも、既存のボルトを利用して新規の外装材を既存の外装材の表面に容易に取り付けることができる外装材葺替え用冶具を提供する。例文帳に追加

To provide an exterior material reroofing tool that facilitates mounting of a new exterior material over an existing exterior material via existing bolts even if the existing bolts show inclination, distortion, corrosion or the like. - 特許庁

簡便かつ再現性高い新たなパラメーターを用いてコークス原料の石炭の配合構成を決めることのできる、冶金用コークスの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of metallurgical coke in which the blending composition of coal of a coke raw material is determined using a new parameter which is simple and highly reproducible. - 特許庁

被通管物の適用範囲が広く、且つ、通管作業時に通管対象物と被通管物とが引っ掛かり難い通管用冶具及びそれを用いた浴槽用給湯設備の更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piping tool which is widely applicable to a piped object and makes a piping target object and a piped object hard to get caught together at the time of piping work, and to provide a method for renewing a bathtub hot-water supply apparatus by using the piping tool. - 特許庁

気孔生成材に使用する石炭を一定の粒度に整粒せずに、コークス強度を低下させることなく気孔率の高い低嵩密度コークスを製造することができる新たな冶金用コークスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing metallurgical coke capable of producing the coke having high porosity and a low bulk density without reducing coke strength without grading coal used as a pore-forming material to a certain granular size. - 特許庁

本発明は、種々の特性を有する新規銘柄の石炭を配合した原料炭を使用する場合でも、得られる製品コークスの品質の大幅な変動を回避し、その安定化が可能な冶金用コークスの製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for producing metallurgical coke stabilized even when a raw material coal blended with new species of coals having various characteristics is used by avoiding large variation in quality of coke products. - 特許庁