新株予約権の譲渡の英語

第二百六十二条　譲渡制限新株予約権の新株予約権者は、その有する譲渡制限新株予約権を他人（当該譲渡制限新株予約権を発行した株式会社を除く。）に譲り渡そうとするときは、当該株式会社に対し、当該他人が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。例文帳に追加

Article 262 If holders of Share Options with Restriction on Transfer intend to transfer Share Options with Restriction on Transfer held by the same to others (excluding the Stock Company which issued such Share Options with Restriction on Transfer), they may request that such Stock Company make a determination as to whether or not to approve the acquisition by such others of such Share Options with Restriction on Transfer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該新株予約権取得者が相続その他の一般承継により譲渡制限新株予約権を取得した者であること。例文帳に追加

(iii) Such Acquirer of Share Options is a person who acquired the Share Options with Restriction of Transfer by general succession including inheritance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該請求をする新株予約権取得者の取得した譲渡制限新株予約権の内容及び数例文帳に追加

(a) The features and number of Share Options with Restriction on Transfer that the Acquirer of Share Options making such request has acquired;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該新株予約権取得者が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて次条の承認を受けていること。例文帳に追加

(i) Such Acquirer of Share Options has obtained approval under the following article as to an intended acquisition of such Share Options with Restriction of Transfer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該請求をする新株予約権者が譲り渡そうとする譲渡制限新株予約権の内容及び数例文帳に追加

(a) The features and number of Share Options with Restriction on Transfer that the holders of Share Options making such request intend to transfer to others;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　募集新株予約権が譲渡制限新株予約権（新株予約権であって、譲渡による当該新株予約権の取得について株式会社の承認を要する旨の定めがあるものをいう。以下この章において同じ。）である場合例文帳に追加

(ii) In cases where the Share Options for Subscription are Share Options with Restriction on Transfer (meaning Share Options for which it is provided that the acquisition of such Share Options by assignment shall require the approval of the Stock Company. The same shall apply hereinafter in this Chapter.).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十五条　証券発行新株予約権の譲渡は、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を交付しなければ、その効力を生じない。ただし、自己新株予約権（株式会社が有する自己の新株予約権をいう。以下この章において同じ。）の処分による証券発行新株予約権の譲渡については、この限りでない。例文帳に追加

Article 255 (1) Transfer of Share Options with issued certificates shall not become effective unless the Share Option certificates representing such Share Options with Issued Certificate are delivered; provided, however, that this shall not apply to transfer of Share Options with issued certificates that arise out of the disposition of Own Share Options (meaning Own Share Options that the Stock Company holds. The same shall apply hereinafter in this Chapter.).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イの譲渡制限新株予約権を譲り受ける者の氏名又は名称例文帳に追加

(b) The names of the person accepting the transfer of the Share Options with Restriction on Transfer referred to in (a);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム