新澄の英語

ところが文亀3年（1503年）5月、政元は澄之を廃嫡し、細川氏阿波細川氏の細川義春の子・細川澄元を新たに養子に迎えて後継者に指名した。例文帳に追加

However in May 1503, Masamoto disinherited Sumiyuki and adopted Sumimoto HOSOKAWA who was a son of Yoshiharu HOSOKAWA, from Awa Hosokawa clan, for his heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大内義興が本国情勢によって帰国すると、高国は亡命先で没した義澄の遺児足利義晴を新将軍に擁立して義稙と澄元連合軍を破った。例文帳に追加

But when Yoshioki OUCHI was forced to return to his home provinces due to unrest there, Takakuni took Yoshiharu ASHIKAGA, the orphan son of Yoshizumi, who had died in exile, and raised him up as the new Shogun, defeating the combined armies of Yoshitane and Sumimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心分離を行わない場合でも、抽出の段階で茶抽出液の清澄度を高めることができる、新たな茶抽出液の清澄化処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new method of clarification treatment of tea extract by which the clarity of the tea extract can be heightened at an extraction step even when centrifugal separation is not applied. - 特許庁

最澄によって日本に伝えられた天台宗は、明治維新までは皇室の厚い尊崇を受けていた。例文帳に追加

The Tendai sect, which was introduced to Japan by Saicho, was greatly admired by the Imperial Court until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本天台宗の宗祖・伝教大師最澄が、唐に渡った時代になると最新の仏教である密教が伝えられていた。例文帳に追加

However, Esoteric Buddhism, the latest Buddhism at the time, had already been introduced when Denkyo daishi Saicho, the founder of the Japanese Tendai sect, traveled to Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本では新しい宗義であった最澄の天台宗・空海の真言宗にも理解を示した。例文帳に追加

Gonso also showed understanding for new sects, the Tendai sect established by Saicho and the Shingon sect established by Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京国立博物館・京都国立博物館編　『最澄と天台の国宝』（特別展図録）、読売新聞社刊、2005例文帳に追加

"Saicho and Tendai National Treasures (Special Exhibition Picture Record)" Edited by Tokyo National Museum and Kyoto National Museum, published by Yomiuri Shinbun, 2005発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄と空海が唐から帰国し日本の仏教に新たな動きをもたらしたのも桓武治下である。例文帳に追加

It was during Emperor Kammu's administration that Saicho and Kukai came back from Tang and had new influence on the Japanese Buddhist culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス