日焼田の英語

元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)により日吉大社も灰燼に帰した。例文帳に追加

In 1571, Hiyoshi Taisha Shrine was destroyed in fire by an attack on Mt. Hiei by Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日には、武田氏歴代の本拠である躑躅ヶ崎館の焼け跡に到着した。例文帳に追加

On April 3, 1582, Nobunaga arrived at burnt-out Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) which had been the home ground of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令は唐律令を焼き直したものであり、口分田の制も唐田令の規定から採用している。例文帳に追加

The ritsuryo code in Japan was basically an imitation of the Tang's ritsuryo code, and specifications in the Tang's ritsuryo code were used for those of the kubunden system in Japan as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼を追う織田信忠は高遠城陥落の翌日、本陣を諏訪に進め、武田氏の庇護下にあった諏訪大社を焼き払った。例文帳に追加

To pursue Katsuyori, Nobutada ODA moved his army to Suwa on the day after the fall of Takato-jo Castle and burned down Suwa-taisha Shrine, which was under the protection of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその前日には徳島でも稲田屋敷を焼き討ちし、脇町（現：美馬市）周辺にある稲田家の配地に進軍。例文帳に追加

On the previous day, they also set fire to the Inada's residence in Tokushima, and advanced to the Inada family's territory located around Wakimachi (now: Mima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩焼王（しおやきのおおきみ、生年不詳-764年10月21日（天平宝字8年9月18日(旧暦)））は、天武天皇の孫で、新田部親王の子。例文帳に追加

Prince Shioyaki (Year of birth unknown - October 21, 764) was a grandchild of Emperor Tenmu and a child of Imperial Prince Niitabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成は、「熱湯に焼き味噌をかき立てて飲めば、終日米がなくとも飢えたることなし」と語ったとの言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend about Mitsunari ISHIDA who said 'if we drink baked miso with hot water poured over it, we will never be starved even without having any rice all the day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く24日には、摂津国内の武士・太田頼助が行綱の下知により河尻で都に上る粮米などを奪ったほか人家も焼却した。例文帳に追加

On 20, the following day, OTA Yorisuke, a local samurai in Settsu Province by order of Yukitsuna stole romai (rice for food) transported to the capital as well as destroyed houses by fire in Kawajiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス