旦継の英語

一旦は顕証寺住職に就くが、第19世宗主本如（暉宣の兄）の養子となり、文政9年（1823年）に第20世宗主を継職。例文帳に追加

He assumed the position of head priest of the Kensho-ji Temple at once, but he was adopted by the 19th head priest Honnyo (a brother of Kisen) as a son and assumed the position of the 20th head priest in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀元は一旦20世本因坊に就き、一年後田村に本因坊を継がせることでこの事態を収拾した。例文帳に追加

Shugen suggested that he took over the title of the 20th Honinbo temporarily and let Tamura succeed him one year later, thereby resolving the disputes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀8年（777年）出羽において戦闘継続、出羽国軍蝦夷に敗れるも翌年までには一旦反乱収束。例文帳に追加

In 777, fighting against rebels continued in Dewa Province, and although the army of Dewa Province did succumb to the Emishi on one occasion, the rebellions were temporarily put down in the following year, 778.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、一旦、リプレイタイムに突入すると、終了条件が成立するまでリプレイタイムは継続される。例文帳に追加

Accordingly, the replay time is continued until the completion condition is established when entering the replay time. - 特許庁

一旦励磁されると、第１運転状態と第２運転状態のいずれかが継続する限り、電磁リレー１２０は励磁され続ける。例文帳に追加

Once energized, the electromagnetic relay 120 continues energizing if either one of the first running state or the second running state continues. - 特許庁

一旦データ転送開始したら一定期間継続してバスアクセスするのを保証する通信制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication controller which assures that bus access is continuously performed for a fixed period once starting data transfer. - 特許庁

雄体と雌体が一旦結合させると分離することができない小型の管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a small pipe joint in which a male body and a female body cannot be separated from each other once they are coupled to each other. - 特許庁

この場合、一旦開始された再遊技高確率状態が次回以降に継続せずにそのまま終了する。例文帳に追加

In this case, the high re-game probability state once started is not carried over to the subsequent game but ends as it is. - 特許庁