昇繁の英語

構成部品を高耐圧仕様にしなくても圧力上昇に対して冷凍装置を十分に保護することができ、しかも短時間の圧力上昇で冷凍装置の保護動作が頻繁に実行されてしまうことを防止できるようにする。例文帳に追加

To protect a freezing apparatus sufficiently from pressure rise without applying a high pressure-proof specification to components, and to prevent frequent protecting operation of the freezing apparatus caused by pressure rise in a short time. - 特許庁

真打制度は真打昇進と興行をリンクさせるが、上方落語協会（繁昌亭）は（香盤と関係なく）「賞」を落語家に受賞させそれと興行をリンクしている。例文帳に追加

The shinuchi system links the promotion of shinuchi to the show, but the Kamigata Rakugo Association (Hanjotei) gives a 'prize' (not related to koban) to rakugoka, linked with the show.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に貴族の社会では、母系の血筋も家門繁栄や昇進の目安であり、内親王を母に持つ者は、皇女腹（みこばら）といわれ、皇后を母とするという意味である后腹（きさいばら）と並び、尊い生まれとされた。例文帳に追加

Especially in the society of nobles, the genealogy of the maternal line was a criterion of prosperity of the family and promotions; and the ones whose mothers were Naishino were described as Mikobara (children by Himemiko) and regarded as the children of noble birth, along with Kisaibara (children by empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令編纂に中心的な役割を果たした藤原不比等は、その後、大納言・右大臣へ昇進し、政府の中枢において最大の権力者となり、藤原氏繁栄の基盤を作った。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuhito, who played a key role in compiling the Ritsuryo, was promoted to Dainagon (Major Counselor of State) and then to Udaijin (Minister of the Right), becoming the most influential person in the political center and laying the foundations for the prosperity of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃水及びまたは濾液に抗菌剤を連続的あるいは間欠的に添加し、酸を消費するバクテリアの繁殖を抑え、廃水のｐＨの上昇を防止しながら膜濾過を行う。例文帳に追加

An antibacterial agent is continuously or intermittently added to wastewater and/or a filtrate and membrane filtration is performed while suppressing the propagation of acid consuming bacteria and preventing a rise in the pH of wastewater. - 特許庁

疑似データを伝送することでネットワークの状態が確認されてからデータの送信レートを上昇することで、データ自体の伝送レートを頻繁に変える必要がなくなる。例文帳に追加

By raising the transmission rate of the data after confirming the state of the network by transmitting the false data, it becomes unnecessary to frequently change the transmission rate of the data themselves. - 特許庁

本発明は、地温の上昇効果及び雑草の繁茂抑制効果に優れており、秋口から春先にかけて好適に用いることができる農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural film excellent in ground temperature-raising effect and weed overgrowth-inhibiting effect, and favorably usable during a period from early autumn to early spring. - 特許庁

頻繁にストール状態が発生したとしても、トルクコンバータ内の油温上昇の防止を図ることが可能なエンジンの出力制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an output control device of an engine which prevents the temperature of the oil in a torque converter from rising even if a stall occurs frequently. - 特許庁