末羅の英語

平安末にはこの付近に、六波羅館と呼ばれた平清盛ら平家一門の屋敷が営まれた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, TAIRA no Kiyomori of the Taira family built a mansion named Rokuhara-kan in the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼光も、鎌倉時代末期には六波羅探題の引付頭人兼評定衆となっている。例文帳に追加

Kanemitsu himself became Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) and Hyojoshu at the Rokuhara Tandai in the late Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期の末法思想の流行や阿弥陀信仰の隆盛とともにこの曼荼羅が信仰を集めるようになった。例文帳に追加

This Mandala became popular in line with the spread of Mappo-shiso (the "end of the world" belief) in the end of the Heian period as well as the boom of worshiping Amida Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗の末寺には、法主が本門戒壇之大御本尊を書写した漫荼羅御本尊が安置され、信者にも、大石寺住職一覧(ほっす)が本門戒壇之大御本尊を書写したという漫荼羅が下附される。例文帳に追加

Branch temples of Nichiren Shoshu enshrine a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by the Hoshu as mandala Honzon, and followers receive a mandala, which is a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by Taiseki-ji Temple priests (Hossu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12躯のうち、1躯（寺伝では波夷羅（はいら）大将、国宝指定名称は宮比羅（くびら）大将）のみは江戸時代末期の地震で倒壊した。例文帳に追加

Among the twelve, only one image (called Haira Taisho (the Captain of Haira) in the temple legend and designated as a national treasure under the name of Kubira Taisho) was destroyed by an earthquake at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺本堂（曼荼羅堂）に現存する、曼荼羅を掛けるための厨子は奈良時代末期から平安時代初期の制作である。例文帳に追加

The existing Zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) for Mandala at Hondo of the Taima-dera Temple (Mandala Hall) was made from the end of the Nara period to the beginning of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗の檀信徒名簿へ登録を受けるためには、末寺において授戒を受け、さらに大曼荼羅本尊を下付されなければならない。例文帳に追加

To register in the list of supporters of Nichiren Shoshu Sect, one needs to have jukai (handing down the precepts) at branch temples, furthermore, you need to be issued with the principal image of Great Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白隠は『夜船閑話』、『遠羅天釜』にその時の顛末と白幽子から伝えられた内観法の内容を記している。例文帳に追加

In "Yofune kanwa" and in "Enra tenkama," Hakuin mentioned details of the visit and the contents of the introspection method taught by Hakuyushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス