本告正の英語

本発明の課題は、使用者への警告や告知の機能を備えた電子機器において、装着されている部品や電子機器の状態を使用者に告知できるようにするとともに、使用者がその内容を正しく認識できるように、効果的に警告や告知を行うようにすることである。例文帳に追加

To provide electronic equipment which is provided with functions of notification and warning to a user, to notify the user of the states of the parts installed and the electronic equipment, and to effectively notify and warn the user so that he/she can correctly recognize the contents. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく明細書の各補正の許可を求める申請及び補正案の性質については，所定の方法によりこれらを公告する。例文帳に追加

(3) Any application for leave to amend a specification under this section, and the nature of the proposed amendment, shall be advertised in the prescribed manner: - 特許庁

(1)に基づく補正申請が特許の付与後にされ，かつ，提案された補正の内容が本質的であるときは，当該申請は，公告しなければならない。例文帳に追加

If the application for amendment under sub-rule (1) is made after grant of patent and the nature of the proposed amendment is substantive, the application shall be published.発音を聞く  - 特許庁

以上の構成により、本発明の広告吊り具は、広告紙を水平に維持した両手を離すことなく、正確かつスピーディに広告紙の交換を行なうことができる。例文帳に追加

In this configuration, the advertisement hoisting accessory of the present invention makes it possible to accurately and speedily exchange the advertisement paper without putting away both hands holding the advertisement paper horizontally. - 特許庁

本発明は、事故の調査報告書を迅速かつ適正に作成し、提供でき、事故報告書の作成の進捗状況を調査会社及び保険会社が容易に知ることができる事故報告書提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accident report providing system by which an investigation report of an accident can be promptly and properly prepared and provided and an investigation company and an insurance company can easily know the progress states of preparation of the accident report. - 特許庁

補正又は訂正は，IPO公報において公告され，庁によって交付される登録証の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本をその一部とする。例文帳に追加

Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the registration furnished by the Office shall include a copy of the certificate of the amendment or correction. - 特許庁

上告代理人弁護士は田多井四郎治、宮本正美、特別弁護人鵜澤總明（後の極東国際軍事裁判の日本弁護団長）例文帳に追加

Attorneys for the appeal were Shiroji TATAI and Masami MIYAMOTO, and the special counsel was Fusaaki UZAWA (later, chief of the defense team for Japan during the Tokyo Tribunal of War Criminals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、本法施行後、官報告示により、本法の英語正本と呼ぶ本法ベンガル語本文の英語版を公開する。ベンガル語本文と英語本文の間に矛盾がある場合はベンガル語が優先する。例文帳に追加

The Government shall, after the commencement of this Act, by notification in the official Gazette, publish the English version of the Bengali Text of this Act which shall be called the Authentic English Text of this Act : Provided that, in the event of conflict between the Bengali and English Text, the Bengali text shall prevail.発音を聞く  - 特許庁