本来ならばの英語

しかしその用途から必然的に消耗品であり、本来ならば1回使い捨てである。例文帳に追加

It is, however, naturally an expendable item because of its usage, and might well be used once then disposed of.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならば他家に養子に行く身であったが、兄で12代藩主・井伊直亮の養子となる。例文帳に追加

Although he was meant to be adopted into another family, he ultimately became the adopted son of Naoaki II, the 12th lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならば一年で交代の兵役が3年・4年と長引くようになっていた。例文帳に追加

The military duty that was supposed to last for one year began to drag on to 3 or 4 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて本来なら役職上、現地に下向して執務しなければならない人物の代理として派遣された代官などの役人の事を指す。例文帳に追加

It turned into a government official position, such as a local governor, sent in behalf of an officer who was supposed to leave the capital and work at the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならばこまめに受け皿トレーを洗えば良いのですが、なかなか現実は出来ない為に本発明を提供するものである。例文帳に追加

In a conventional saucer tray, water dripping from a drainage basket is collected on a saucer tray, and hence, it is necessary to wash the saucer tray. - 特許庁

斯波氏初代とされる家氏は足利泰氏の長子であり、本来ならば足利宗家の後継となるはずであった。例文帳に追加

Ieuji, who was considered to be the first generation of the Shiba clan, was the eldest child of Yasuuji ASHIKAGA and supposed to become a successor to the head family of Ashikaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならば、花と水を入れた状態ではバランスを崩して自立しない、細長い筒状の花器の下端部に磁石を埋め込む。例文帳に追加

A magnet is buried in the lower end part of an elongated cylinder shape vase. - 特許庁

本来ならば乗員保護装置を起動する必要のない軽衝突が発生した場合における乗員保護装置の誤作動を防止する。例文帳に追加

To prevent actuation error of an occupant protection device in a case where such a light collision that naturally does not require startup of the occupant protection device. - 特許庁