本来ならばの英語

本来ならば情緒ある風景に、目立つ看板をいくつも立てる行為例文帳に追加

The act of posting many distracting signs in the scenery with good atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお彼は僧侶であった為、本来ならば苗字は記されない。例文帳に追加

As he was a Buddhist monk, he should be called, in principle, without a surname.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城家は高辻家から見ると、本来ならば庶流扱いである。例文帳に追加

From the viewpoint of the Takatsuji family, Higashibojo family should be treated as an illegitimate lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならば１枚でよい電極を電極ＰＳ１とＰＳ２に分割した。例文帳に追加

An electrode which may be originally one plate is divided into electrodes PS1 and PS2. - 特許庁

本来ならば芸術に対して優劣など つけられるものではございません例文帳に追加

Art is, by nature, not a matter of being able to choose which is superior. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本来ならば一年で交代の兵役が3年・4年と長引くようになっていた。例文帳に追加

The military duty that was supposed to last for one year began to drag on to 3 or 4 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来ならば 我々は全ての人に いたずらだと 信じさせるために残業するだろう...例文帳に追加

Under normal circumstances, we'd be working overtime to convince everyone it was just an elaborate hoax... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこは、院の邸内という、本来ならば身分秩序が守られるべき場であるはずのところである。例文帳に追加

It was the place within the palace of the emperor, where social order was supposed to be protected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス