来魅の英語

幼少の頃に見た2代目林家正楽の紙切り芸に魅せられて以来、切り絵は大好きな遊びの一つとなる。例文帳に追加

She was fascinated by the kamikiri performance of the second Shoraku HAYASHIYA in her childhood, and after that, kamikiri became one of her favorite amusements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の演技に関して，審査員の１人は「力強いジャンプと将来性に多くの審査員が魅了された。」と話した。例文帳に追加

Concerning his performance, one of the judges said, "His dynamic jumps and potential fascinated many of the judges." - 浜島書店 Catch a Wave

来館者の１人は「実際に動いている蒸気機関車を見られるのは，この博物館の大きな魅力です。」と話した。例文帳に追加

One visitor said, "To be able to see a steam locomotive actually moving is a big attraction of this museum." - 浜島書店 Catch a Wave

従来技術の欠点を改良するため、複数バス間でデータ・アクセス要求を切り替える効率的で魅力的なルート構成を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and attractive route configuration for switching a data access request between a plurality of buses in order to improve defects in conventional technology. - 特許庁

山地等に形成された造成地において、従来その地に生えていた樹木の活用を図り、その地独の個性と魅力ある地域づくりを図る。例文帳に追加

To utilize, in a reclaimed land formed in a mountainous district or the like, existing trees in the site to form an attractive area having its peculiar originality. - 特許庁

リニューアル前のホームページは外注委託して制作したものであったが、見た目は綺麗に出来ていたものの、商品の魅力が伝わりにくかった。例文帳に追加

Although it looked nice, it did not convey the appeal of the company's products well. - 経済産業省

地域の資源を活用しつつ、まちの魅力を高め、来街者をもてなし、楽しませるビジネスとしては以下のようなものが考えられる。例文帳に追加

Businesses that utilize local resources to increase the attractiveness of towns and to serve and entertain visitors include the following. - 経済産業省

そうした多様性のある日本であってこそ、世界における日本独特の魅力・価値が生み出され、未来を拓く力となるといえよう。例文帳に追加

Japan can make use of such diversity to create unique attraction and value throughout the world and clear the path to the future. - 経済産業省