松声の英語

松明を持った黒、青、赤の親子の鬼が堂外にあらわれ、大声で叫び堂をかけめぐる。例文帳に追加

The black, blue and red parents and children of Oni (demons) with Taimatsu torches appear and shout and run around the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その声は、「松山の浪にながれてこし船のやがてむなしくなりにけるかな」と返歌する。例文帳に追加

An ode in reply says, 'I drifted with the waves to this far Matsuyama. I could not paddle back to Kyo to be an ogre under a foreign sky.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作り物の潮汲み車が置かれ、一声があり、松風と村雨の姉妹が登場する。例文帳に追加

An artificial car to carry seawater barrels is brought out, and after a cry the sisters Matsukaze and Murasame appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２時間のイベントで，松井選手は，「みなさんの声援はパワーになりました。」とファンに感謝した。例文帳に追加

During the two-hour event, Matsui thanked the fans and said, "Your cheers gave me power."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

メッツは，そのヒューストン・アストロズ戦に勝利し，松井選手は観客から大きな歓声を受けた。例文帳に追加

The Mets won the game against the Houston Astros, and Matsui received great cheers from the crowd.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳のとき、京都四条派の松村呉春に入門し、同門の松村景文や岡本豊彦らと名声を競ったが、やがて頼山陽に感化され南画に転向。例文帳に追加

Although he became a disciple of Goshun MATSUMURA of Kyoto Shijo-ha school at the age of 22, and competed with Keibun MATSUMURA, Toyohiko OKAMOTO and others in obtaining fame, Kaisen influenced by Sanyo RAI eventually changed his specialty to nanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお松竹離脱後の長谷川一夫にも「長谷川！」という声が掛かったので、本人は当惑したという逸話も残っている。例文帳に追加

There is an anecdote that tells about actor Kazuo HASEGAWA being confused by the kakegoe "Hasegawa" because he had been called byhis surname after leaving Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス