柊の英語

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、伊勢神宮で正月に売っている注連縄には、柊の小枝が挿してある。例文帳に追加

Even today Shimenawa with a holly sprig is sold at Ise-jingu Shrine on New Year's Holidays.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京付近では、柊と鰯の頭にさらに豆柄（まめがら。種子を取り去った大豆の枝。）が加わる。例文帳に追加

In the area near Tokyo, Mamegara (a soybean sprig after removing seeds) is added to holly and a sardine's head.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮柊二（「コスモス」）、木俣修（「形成」）といった戦後結社につながる歌人がここから輩出する。例文帳に追加

It popularized poets who became associated with postwar societies, such as Shuji MIYA's 'Cosmos' and Osamu KIMATA's 'Keisei' (Formation).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，転校生の九(く)条(じょう)一(はじめ)(上杉柊(しゅう)平(へい))が祐樹と香織のクラスにやってくる。例文帳に追加

One day, a new student, Kujo Hajime (Uesugi Shuhei), joins Yuki and Kaori's class. - 浜島書店 Catch a Wave

徹底した顧客サービス 東京ディズニーリゾート 柊家（京都高級老舗旅館） など例文帳に追加

In-depth customer service Tokyo Disney Resort Hiiragi-ya（high-class Japanese style hotel), etc. - 経済産業省

柊鰯（ひいらぎいわし）とは、節分に、魔除けとしてヒイラギの小枝と焼いたイワシの頭を門口に挿したものをいい、柊鰯を挿すのは古くからの日本の習慣である。例文帳に追加

Hiiragi-iwashi is a holly sprig with a baked sardine's head, and Japanese people have a time-honored custom of putting Hiiragi-iwashi at their door on Setsubun (the traditional end of winter) to ward off evil spirits.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う（逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される）。例文帳に追加

They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス