栄述の英語

彼は「LED照明の夢が実現し，人類に大きく貢献していることを非常に光栄に思う。」と述べた。例文帳に追加

He said, "We are deeply honored that the dream of LED lighting has now become a reality and is greatly benefiting mankind." - 浜島書店 Catch a Wave

東工大で行われた記者会見で，彼は「非常に光栄だ。ノーベル賞受賞は格別の重さがある。」と述べた。例文帳に追加

At a press conference held at Tokyo Tech, he said, "I am greatly honored. Winning the Nobel Prize holds particular importance to me." - 浜島書店 Catch a Wave

本セミナーにおきまして、世界的不均衡への対応についての考えを述べる機会を得ましたことを光栄に存じます。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to have an opportunity to share my view on fixing global payments imbalances with you.発音を聞く  - 財務省

本総務セミナーにおきまして、アジアにおける金融危機の影響について、私の考えを述べる機会を得ましたことを光栄に存じます。例文帳に追加

I am honored to have the opportunity to share with you my views on the Global Financial Turmoil and its Implications for Asia.発音を聞く  - 財務省

また，その上には，あわれみの座を影で覆っている栄光のケルビムがありました。しかしわたしたちは今，こうしたことの詳細を述べるわけにはゆきません。例文帳に追加

and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:5』

天下平定の様子、さらに夢窓国師による尊氏の人物評そして最後に足利将軍の栄華を梅花に、子々繁栄を松の緑に喩えて書名の由来を述べて終わっている。例文帳に追加

It describes the restoration of peace in the country, continues to comment about the evaluation of Takauji's character by Muso Kokushi, and in the end it reveals the origin of the name of this book, comparing the glory of the Ashikaga shogunate to plum blossoms and his descendants' prosperity to the green of the pine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしなお、いくつかの栄養素で著しい欠乏が認められるため、適宜、副菜の摂取、後述のトッピング、強化米を飯に加えるなどして栄養バランスを調整補完する必要がある。例文帳に追加

However, because it still lacks some nutritions, there is a need of adjusting and complementing the nutritional balance by eating side dishes, adding toppings described later, or adding fortified rice to the rice, as needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記指示を円滑に実践するために、スポーツクラブ等の施設が前記装置を運用するシステムを記述し、更に、所望の栄養素量が容易に摂取できる飲食店システムを記述する。例文帳に追加

To smoothly practice the instruction, the computer program describes a system wherein facilities such as sport clubs employ the device and a restaurant system where desired amount of nutrients is easily taken in. - 特許庁