桶多の英語

蕎麦を茹でるのに用いたゆで湯の蕎麦湯（そばゆ）を、浸け麺の蕎麦に添えて湯桶で飲用に出す店が多い。例文帳に追加

Many soba restaurants offer sobayu, hot water in which soba noodles have been boiled, in yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) as a beverage to accompany the tsuke-men type of soba dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦を食べ終わる時間を見計らって蕎麦湯の湯桶を時間差で持ってくる店が多いが、蕎麦と同時に持ってくる店もある。例文帳に追加

At many restaurants, yuto containing sobayu is brought to the table just as the customer finishes soba but there are some places where sobayu arrives with soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯を冷ましたり、桶などに並べて重しを乗せるなど、作り方や具はそれぞれの家庭によって多岐にわたる。例文帳に追加

As some homes cool vinegared rice or others set sushi in a wooden bowl to put a weight on it, methods and ingredients range widely depending on each home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司桶には、寿司の乾燥を防ぐためサランラップなどの食品包装用ラップフィルムが掛けられることが多い。例文帳に追加

In order for sushi not to dry, a kitchen wrap such as Saran Wrap often covers a sushi oke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝の下流に、所定の間隔を隔ててフレームに回転自在に軸支した軌道ギヤと誘導ギヤの周囲に無端鎖状チェーンに多数の水桶を連続的に取り付けた水車装置を設置し、水桶に流入した水の重力により水車を回転させて、軌道ギヤの軸に回転伝達装置を介して接続した発電機またはポンプなどを駆動する。例文帳に追加

A hydraulic turbine device attaching many water buckets to an endless chain continuously around a track gear and a guide gear supported pivotally and rotatably on a frame across a predetermined interval is installed on the downstream side of the waterfall to rotate a hydraulic turbine by gravity of water flowing into the water buckets and drive a power generator or a pump connected with a shaft of the track gear through a rotary transmission device. - 特許庁

これは白飯もしくは混ぜご飯に七種類の具（野菜類が多い）を乗せ、その上から湯桶に入ったお焦げに出汁を加えたものを掛けた料理である。例文帳に追加

This is cooked by putting seven kinds of ingredients (mostly vegetables) on white rice or mixed rice and pouring a blend of soup stock and burnt rice in hot water over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外も多いが、酒樽などは保存のためフタが閉じられた状態が常であり、風呂桶はフタが開けられた状態で使用することが普通である。例文帳に追加

There are many exceptions, but the lid of sakadaru (wine cask or barrel) is constantly closed for preservation and in the case of furo oke the lid is usually opened when taking a bath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この楕円の短径側に大きい円弧の切欠部６を設け、この切欠部６と洗面器の底輪５とに指を掛けて掴むようにすると、手桶より取扱い動作が多様化でき便利となる。例文帳に追加

By hooking fingers on the notch 6 and the bottom ring of the washbowl, the washbowl can be handled more variously and conveniently than a pail. - 特許庁