梅包の英語

小笠原諸島は初夏より太平洋高気圧に支配されて梅雨前線が近付けず、真夏の空気に包まれるため、こちらも梅雨がない。例文帳に追加

Ogasawara Islands (Bonin Islands) have no baiu because the Pacific anticyclone is dominant since the early summer and the baiu front cannot come close and the region is covered by the real summer air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅エキスを水で希釈する工程；希釈した梅エキスから非水溶性成分を分離する工程；及び残された水溶液を濃縮する工程；を包含する、透明梅エキスの製造方法。例文帳に追加

The subject method for producing the extract of Japanese plum comprises a step for diluting Japanese plum extract with water, a step for separating a water-insoluble ingredient from the diluted Japanese plum extract and a step for concentrating the residual water solution. - 特許庁

氷砂糖と酒により漬け込まれ、梅酒生成に使用した梅果実１を、チョコレートを溶かした中にバター、生クリーム、梅酒を混ぜ込み冷やし固めて生成した梅酒入りチョコレート２で被覆し、この梅酒入りチョコレート２の周りをコーティングチョコレート３で包んだことを特徴とする梅果実入りチョコレート菓子。例文帳に追加

The chocolate confectionery containing ume (Japanese plum) fruit is obtained through the following process: coating an ume fruit 1 which is soaked in liquor with rock candy and used for producing ume liquor, with ume liquor-containing chocolate 2 produced through admixing butter, fresh cream and ume liquor into melted chocolate, and cooling the mixture to solidify it; and wrapping around the ume liquor-containing chocolate 2 with coating chocolate 3. - 特許庁

小麦粉に寒梅粉（もち米の加工品）を加えて、鉄板で焼いた皮（煎餅の一種）で餡を挟み、塩漬けした桜の葉で包む。例文帳に追加

This mochi is produced by adding kanbai powder (a processed-glutinous-rice product) to wheat flour, baking it to make a skin, sandwiching sweet bean paste inside the skin, and wrapping them in a salted cherry-tree leaf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅の液成分を所定の水分量になるまで濃縮する工程；得られた濃縮液をその水分量を保持したまま加熱する工程；及びこの濃縮液から非水溶性成分を分離する工程；を包含する、ムメフラール高含有透明梅エキスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the transparent Ume extract highly containing Mumefural comprises the following processes: a process of concentrating an Ume extract component so as to have a predetermined water content; a process of heating the concentrated liquid while retaining the water content; and a process of separating a water-insoluble component from the concentrated liquid. - 特許庁

おから１２とすりつぶした山芋とを混合したものに梅の果肉１３を加え、これの中央部にチーズ１１を包み込むように配置したコロッケ生地１を作る。例文帳に追加

The croquette dough 1 is obtained by adding plum fruit flesh 13 to a mixture of bean curd lees 12 and mashed yam, and arranging to wrap cheese 11 in the central part of the product. - 特許庁

ロール状に巻かれたポリエステルフィルムが長尺になっても、また、梅雨から夏場の湿度の高い季節に使用されても、ＤＶＣテープが生産性良く製造できるようにするために有効なポリエステルフィルムロールの包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film roll wrapping body effective for producing a DVC tape with high productivity even when the polyester film wound in a roll is long or the polyester film wound in the roll is used in a humid season, namely from the rainy season to the summer season. - 特許庁