歓迎されないでの英語

日本ではベネッセの認知度が高いため、ダイレクトメールで入会してくれる客が多い一方、電話での勧誘は歓迎されない。例文帳に追加

In Japan, as Benesse is well known, many customers subscribe for membership in response to solicitation through direct mail, while Japanese people tend to dislike telephone solicitation. - 経済産業省

爵位を持たない衆議院議員を首相とする初の内閣となったということで、民衆からは「平民宰相」と呼ばれ、歓迎された。例文帳に追加

He was called 'Commoner Prime Minister' and welcomed by the people since it was the first cabinet whose prime minister was a member of the House of Representatives who did not have the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たぶん水先案内人には、自分の返答がなんでこんなに熱烈な歓迎を得たのか、今日まで全く分かっていないだろう。例文帳に追加

The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私がこの奇をてらったかなり風変わりな歓迎をうけて、すぐには慣れることができないでいるのを察したのか、彼はこう言いました。例文帳に追加

said he, perceiving that I could not immediately reconcile myself to the _bienseance_ of so singular a welcome -発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

我々は、（４月の G7 から）１００日以内に実施すべき先課題に関するものを含め、ドラギ議長からなされたアップデートを歓迎。例文帳に追加

We welcome Mario Draghi's update on the progress including on the priorities for action within 100 days.発音を聞く  - 財務省

滑稽な内容のものは歓迎されなくなり、一時期プロの作家は仮名垣魯文ら5人にまで減少した。例文帳に追加

The comical readings were not welcomed any more, and for a while the number of the professional writers decreased to five included Robun KANAGAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＢＡＣと共同で実施した、ＡＰＥＣ地域におけるこれら国内障壁を特定するための分析作業及び政策対話を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the analytical work undertaken in APEC and the policy dialogue conducted in collaboration with ABAC to identify those behind-the-border barriers in the APEC region that have the greatest impact on deterring investment. - 経済産業省

歓迎されようがされまいが、通りがかりの人々に声をかけるにしても連れがいないのでは気もそぞろでやりようがないものだから、とにかく連れを作らなくては。例文帳に追加

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to some one before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』