死に装束の英語

この場合には死（に）装束、経帷子（キョウカタビラ）と呼ばれる。例文帳に追加

Shiro Shozoku for dead people is called shini-shozoku (a burial kimono) or kyokatabira (shroud).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこで死んでもそのまま葬ることが出来るように死に装束を着る。例文帳に追加

They wear burial outfit so that they can be buried wherever they may die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後近代になって、死に装束である経帷子の代わりに着用するという考えが生じた。例文帳に追加

Later in the modern days people started to regard Byakue costumes as replacement of shrouds, burial outfit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡礼者が白い手甲と脚半を着けるのも死に装束に準じているものといえる。例文帳に追加

Pilgrims wear tekko (covering for the back of the hand and wrist) and kyahan (gaiters) for the same reasons as burial outfit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らや親しいものがなくなった際に朱印を受けた判衣を死に装束として着用させると極楽へ行けるといわれる。例文帳に追加

When yourself or the one who is close to you die, it is said the person can go to the Buddhist paradise when he or she wears han-i with red seals as burial outfit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石炭飛灰を主原料にし、アルカリ処理をした素材を含浸又は包含あるいはコーティングした遺体保存・脱臭用死に装束。例文帳に追加

BURIAL OUTFIT FOR PRESERVING AND DEODORIZING DEAD BODY, OBTAINED BY IMPREGNATING, INCLUDING OR APPLYING MATERIAL USING COAL FLY ASH AS MAIN RAW MATERIAL AND SUBJECTED TO ALKALI TREATMENT - 特許庁

また死者に死に装束を着せる場合通常と反対に左前に着せるが、これは「死後の世界はこの世とは反対になる」という思想があるためであると言われている。例文帳に追加

It is also said that a dead person is dressed Hidarimae, in contrast to the way before death, from an idea of having them understood that 'in the world after death, everything is opposite to this world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス