気を抜いていたの英語

しかし、彼女の気配が、彼を射抜いているかぎり、彼はその場を立ち去れなかった。例文帳に追加

But still he had not the power to move out of her presence, until she sent him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

さらに、緩衝装置１０内部の空気を真空ポンプで抜いておき、脱気しておいた作動油２４を注入する。例文帳に追加

In addition, air in the shock absorber 10 is evacuated by a vacuum pump and the hydraulic fluid 24 which has been deaerated is injected. - 特許庁

そして、使用済み紙おむつが入った紙パック２０から吸引ホース３１で空気を抜いた上、紙パック２０を気密状にパッキングする。例文帳に追加

A paper pack 20 containing used paper diaper is deaerated through the suction hose 31, and the paper pack 20 is packed in an airtight manner. - 特許庁

普茶料理においては、梅干を水に一昼夜つけて塩気を抜いたものをシロップで甘く煮付け、これを衣に付けて揚げる。例文帳に追加

To be served in Fucha-ryori (maigre dish using certain foods), salt should be removed from umeboshi placing it in water for a long time and cooked in syrup and the sweetened umeboshi is deep-fried after battered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。例文帳に追加

Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that. - Tatoeba例文

その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。例文帳に追加

Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that).発音を聞く  - Tanaka Corpus

嫌気性消化槽の消化汚泥を引き抜き、引き抜いた消化汚泥に分散および改質の処理を加えてもよい。例文帳に追加

The digested sludge of the anaerobic digestion tank is drawn out and this drawn-out digested sludge may be subjected to dispersing or modifying treatment. - 特許庁

嫌気性消化槽の消化汚泥を引き抜き、引き抜いた消化汚泥に分散および改質の処理を加えてもよい。例文帳に追加

The digested sludge in the anaerobic digestor chamber is discharged, and the discharged digested sludge may be subjected to the treatment of dispersion and modification. - 特許庁