泉員の英語

三淵晴員の長男で異母弟には細川幽斎（伯父の和泉国半国守護細川元常養子）がいる。例文帳に追加

He was the first son of Harukazu MITSUBUCHI, his half brother was Yusai HOSOKAWA (adopted son of Mototsune HOSOKAWA, hankoku shugo [military governor in charge of the half area of the Province] of Izumi Province.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが，小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。例文帳に追加

Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小泉首相は，前内閣の大臣17人全員をそのままにし，自民党と公明党の連立内閣で２期目を始動した。例文帳に追加

Koizumi kept all of his previous 17 cabinet ministers and started his second term with a coalition cabinet of the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小泉首相は，衆議院で法案に反対票を投じた自民党員に党の公認を与えないことを決めた。例文帳に追加

Koizumi decided not to give the party's official endorsement to the LDP members who voted against the bills in the Lower House.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルフサービスとは、食堂・マーケットなどで、客が自分自身で商品を選んで運ぶなど、店員の仕事を客が負担して、代金の受領だけを店員が行う方式。（出典：大辞泉）例文帳に追加

Self-service is the method in which the customers perform a work that could have been assigned to a store clerk at a restaurant, a store, or the like and a store clerk only receives the payment, for example, by choosing merchandise and carrying them on their own. (Source: Daijisen)発音を聞く  - 経済産業省

しかし現状では、能楽協会会員以外の者が仕事として演能を依頼されることは、和泉のような極めて稀な事例を除き、日本国内ではまずあり得ない。例文帳に追加

In the current situation, however, it is practically impossible for someone who is not a member of the Nohgaku Performers' Association to be offered a job to perform Noh within Japan, except for very rare cases such as IZUMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年の劇画原作『生徒諸君!』（主演小泉今日子）は動員割れ、1985年の『ばあじんロード』（主演松永麗子）は諸処の事情により、未公開のままになっている。例文帳に追加

There was not enough audiences for the original comics with a realistic narrative made in 1984, the movie "Seitoshokun" (main actress was Kyoko KOIZUMI), "Virgin road" (main actress was Reiko MATSUNAGA) made in 1985 was not shown to the public due to the various reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス