流倫の英語

こうした流行に対して「群飲逸遊」という倫理面での批判(があった)。例文帳に追加

Because tocha was regarded as 'gun in itsuyu' (drinking in a group and living an easy life), its popularity was ethically criticized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、藩校明倫館に入って師範の馬木勝平から剣術（柳生新陰流）を学び、文久2年（1862年）には柳生新陰流伝中許を得ている。例文帳に追加

In April, he entered the Meirinkan Domain school, learning swordplay (Yagyu Shinkage-ryu) under grand master Shohei UMAKI, and received a license to teach it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌は感情の流露であるとし、倫理や道徳概念によって文学を掣肘することに非を論ずる内容である。例文帳に追加

In this book Norinaga argued that poetry is an outpouring of feelings and objected to literature being restricted by ethics or morals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校明倫館に入り山県太華に学び、江戸にて清水赤城につき長沼流兵学を修め、吉田松陰に兵要禄を授けた。例文帳に追加

He entered Meirinkan domain school and studied under Taika YAMAGATA, then moved to Edo (Tokyo) to study the Naganuma-ryu school of military science under Sekijo SHIMIZU and taught Heiyoroku (short summary of military science) to Shoin YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃から諸藩の志士と交流し、安政5年（1857年）藩に戻ると、明倫館都講本役に任ぜられた。例文帳に追加

Around that time Tamaki began to get to know men of noble ideals in many domains, and was appointed the head student in Meirinkan when he returned to the domain in 1857.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様を見た天魔は「この滴が国となって、仏法流布し、人倫生死を出づべき相がある」として、この国を滅ぼそうとした。例文帳に追加

Observing the scene, Dairokuten Mao (an evil spirit who prevents people from becoming Buddha) tries to destroy the nation, saying "I can foresee that this drop will become a nation, where Buddhism will spread, and the birth and death of humans will continue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、倫子は道長の最初の妻であると同時に当時の現職大臣の娘であり、道長の出世への助けになったのに対し、明子の父は同じ左大臣でも既に故人でしかも安和の変で流罪になった人物であった。例文帳に追加

While Rinshi was Michinaga's first wife and, at the same time, the daughter of the serving daijin at that time and helped to promote Michinaga, the father of Akirako had been sadaijin like as Masanobu, but had already died and had been exiled due to the Anna Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス