浅づけの英語

また、調理法として酢漬けや糠漬けなどの漬物を短時間で引き上げたものを浅漬けと言う場合もある（この場合、対義語は「古漬け」）。例文帳に追加

Also, a recipe for removing vegetables in vinegar or rice bran in a short time may be called asazuke (in this case, the opposite is 'furuzuke' (long-term pickle)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月18日(旧暦)（8月11日）、浅野大学の広島藩への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on August 11, it was decided that Daigaku ASANO was handed over to Hiroshima Domain for life, and consequently, there was no longer any hope for the restoration of the Asano clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段付部２は、深さが最も浅い最浅段部２１，２２と、深さが最も深い最深段部４１とを含む。例文帳に追加

The stepped part 2 includes the shallowest step parts 21, 22 smallest in depth, and the deepest part 41 largest in depth. - 特許庁

浅漬け（あさづけ）とはキュウリ、ダイコン、ナスなどの野菜を調味液に短時間漬けた漬物のことである。例文帳に追加

Asazuke is a pickled dish made by marinating vegetables such as cucumbers, daikon radishes and eggplants with seasoning for a short time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅漬において、下漬の段階で生成する野菜の抽出液を利用した漬物用発酵液を提供すること、さらに添加物の使用をできるだけ少なくした浅漬を製造可能な漬物用発酵液およびそれを使用した味のよい浅漬を提供すること。例文帳に追加

To provide a fermented solution for pickled vegetables using an extracted solution of vegetables to be produced at the step of preliminarily pickling in lightly pickling and enabling producing lightly pickled vegetables using additives as slightly as possible, and to provide lightly pickled vegetables with good taste using the fermented solution. - 特許庁

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。例文帳に追加

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る浅漬は、野菜類および調味液からなり、ナイシンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The lightly pickled vegetable is composed of vegetables and a seasoning liquid and contains nisin. - 特許庁

しかし元禄15年（1702年）7月、内匠頭の弟浅野長広の広島浅野宗家への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on July 1702, it was decided that Nagahiro ASANO, the younger brother of Takuminokami ASANO was sent to the head family of the Asano clan in Hiroshima as a prisoner for ever, and the restoration of the Asano clan became impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス