「浅づけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近年では発酵させず調味液で浅漬けにしたものも人気である。例文帳に追加

Takana lightly soaked in liquid preparation without fermentation is popular in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまり漬かっていないものは浅漬け、一夜漬けと呼ばれ、漬かりすぎたものは古漬け、ひね漬けなどと呼ばれる。例文帳に追加

The one which is pickled during a short time is called asa-zuke (young pickles) or ichiya-zuke (overnight pickles), while the one which is pickled over a longer period is called furu-zuke (old pickles) or hine-zuke (matured pickles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、調理法として酢漬けや糠漬けなどの漬物を短時間で引き上げたものを浅漬けと言う場合もある（この場合、対義語は「古漬け」）。例文帳に追加

Also, a recipe for removing vegetables in vinegar or rice bran in a short time may be called asazuke (in this case, the opposite is 'furuzuke' (long-term pickle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月18日(旧暦)（8月11日）、浅野大学の広島藩への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on August 11, it was decided that Daigaku ASANO was handed over to Hiroshima Domain for life, and consequently, there was no longer any hope for the restoration of the Asano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段付部２は、深さが最も浅い最浅段部２１，２２と、深さが最も深い最深段部４１とを含む。例文帳に追加

The stepped part 2 includes the shallowest step parts 21, 22 smallest in depth, and the deepest part 41 largest in depth. - 特許庁

浅漬け（あさづけ）とはキュウリ、ダイコン、ナスなどの野菜を調味液に短時間漬けた漬物のことである。例文帳に追加

Asazuke is a pickled dish made by marinating vegetables such as cucumbers, daikon radishes and eggplants with seasoning for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅漬において、下漬の段階で生成する野菜の抽出液を利用した漬物用発酵液を提供すること、さらに添加物の使用をできるだけ少なくした浅漬を製造可能な漬物用発酵液およびそれを使用した味のよい浅漬を提供すること。例文帳に追加

To provide a fermented solution for pickled vegetables using an extracted solution of vegetables to be produced at the step of preliminarily pickling in lightly pickling and enabling producing lightly pickled vegetables using additives as slightly as possible, and to provide lightly pickled vegetables with good taste using the fermented solution. - 特許庁

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。例文帳に追加

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る浅漬は、野菜類および調味液からなり、ナイシンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The lightly pickled vegetable is composed of vegetables and a seasoning liquid and contains nisin. - 特許庁

しかし元禄15年（1702年）7月、内匠頭の弟浅野長広の広島浅野宗家への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on July 1702, it was decided that Nagahiro ASANO, the younger brother of Takuminokami ASANO was sent to the head family of the Asano clan in Hiroshima as a prisoner for ever, and the restoration of the Asano clan became impossible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、了翁は、浅草の観世音菩薩に祈念し、籤を3度ひいて「錦袋円（きんたいえん）」と名づけた。例文帳に追加

Ryoo prayed to the Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy) in Asakusa, drew a kuji (a thin strip of bamboo upon which written words or symbols to foretell success or luck) three times, and named the drug "Kintaien."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明に係る浅漬の保存安定性の向上方法は、野菜類および調味液からなる浅漬にナイシンを添加することを特徴とする。例文帳に追加

The method for improving the preservation stability of the lightly pickled vegetable comprises addition of nisin to the lightly pickled vegetable composed of vegetables and the seasoning liquid. - 特許庁

本発明は、保存安定性に優れ且つ低コストで製造できる浅漬と、浅漬の保存安定性を向上する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide lightly pickled vegetable having excellent preservation stability and producible at a low cost, and a method for improving preservation stability of the lightly pickled vegetable. - 特許庁

添加物を使用することなく、衛生的手法により短期間、かつ低コストで野菜類の浅漬を製造できるようにした、浅漬の製造方法及装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device enabled to be capable of producing lightly-pickled vegetables at a low cost without using additives by a hygienic means in a short time. - 特許庁

一方、実際には浅漬け、千枚漬け、松前漬け、砂糖漬け等、その製造に発酵をともなわないものも多くあり、漬物すなわち発酵食品と分類することは誤りである。例文帳に追加

Many others, however, don't use fermentation in their respective processes, such as Asazuke, Senmaizuke, Matsumaezuke and Satozuke, so it is incorrect to classify tsukemono simply as a fermented food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日までに江戸に戻った荒木は、将軍徳川綱吉や老中若年寄らに収城の報告をおこない、大石から浅野家再興の嘆願に希望があったことも伝えたものの、結局、浅野長広は本家広島藩へお預けとなり、大石内蔵助の浅野家再興運動は挫折した。例文帳に追加

Araki returned to Edo no later than July 6, and reported the inspection to Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, roju and wakadoshiyori (lower-ranking members of the cabinet), and also he told them about Oishi's desire to restore the Asano family, but nevertheless, Nagahiro ASANO ended up being left to his head family Hiroshima clan, and this is how Kuranosuke OISHI's activity for the restoration of the Asano family was failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）7月18日、江戸幕府は閉門中だった内匠頭の弟浅野長広の広島市広島藩への永預けを決定し、浅野家再興は絶望的となった。例文帳に追加

On August 11, 1702, the Edo bakufu decided to extend the house confinement of Nagahiro ASANO (Asano Takumi no Kami's younger brother) in Hiroshima Domain in Hiroshima City, so restoring the Asano family became hopeless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、シール取付溝２５の外周側には段付状の浅底部２５Ｂを形成すると共に、シール部材２６の外周側には浅底部２５Ｂに対応した切欠き部２６Ｄを設ける。例文帳に追加

At this time, a stepped shallow bottom part 25B is formed on the outer peripheral side of the seal mounting groove 25, and a cutout part 26D corresponding to the shallow bottom part 25B is provided on the outer peripheral side of the seal member 26. - 特許庁

さらには前述の浅草勝蔵院の「目黄」不動の噂にも言及しているが、当時は目青や目黄の裏付けは取れなかったようである。例文帳に追加

It further mentions the hearsay concerning 'Meki' Fudo at Asakusa Shozo-in Temple described earlier but it seems that the existence of neither Meaka nor Meki could be verified at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キムチは発酵を利用して作られるが、白菜に調味液を加える浅漬け式で製造されるものもある。例文帳に追加

Kimchi is produced using a fermentation process, but can be made in a method similar to the asazuke recipe of blending hakusai (Napa cabbage) and seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯は総じてビタミン類が少ないため、栄養バランスを考慮すると浅漬け等の漬物類を多くとると良い。例文帳に追加

In general, tamago kake gohan contains little vitamins, and therefore it is a good idea to eat a lot of tsukemono such as Asazuke (lightly soaked pickles) in view of nutrient balance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落城前日（8月29日(旧暦)）の日付の浅井長政から片桐直貞に宛てられた感状が現在も残っている。例文帳に追加

The letter of appreciation from Nagamasa AZAI to Naosada KATAGIRI, written on August 29, the day before the castle fell, is still in existence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良の首は泉岳寺の浅野長矩の墓前に捧げられたあと、箱に詰めて同寺に預けられた。例文帳に追加

The head of Kira was dedicated in front of the grave of Naganori ASANO at Sengaku-ji Temple, after which they put it into a box and asked the temple to look after it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同28年に東京に移り住み芝(東京都港区)浅草公園六区畔に芝仙堂と名付けた庵を結ぶ。例文帳に追加

In 1895, he moved to Tokyo and built an Iori (a hermitage) called Shisendo (芝仙堂) by Asakusakoen Rokku, Shiba (Minato-ku, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内面溝付伝熱管１の内面に溝付帯２とストレート溝３とを設け、溝付帯２には浅溝部４を設ける。例文帳に追加

The heat transfer tube with inner surface grooves is provided with a grooved belt 2 and a straight groove 3 on the inner surface thereof, while the grooved belt 2 is provided with a shallow groove section 4. - 特許庁

銀座線を象徴する路線図形C3内に浅草駅の等の駅位置を黒丸又は白丸で表記する。例文帳に追加

The position of a station such as Asakusa station is described with a black or white circle on a line graphic C3 symbolizing the Ginza line of the subway system of Tokyo. - 特許庁

保護網１１には単独の状態で予め曲げ加工を施すことにより、保護網１１自体に浅いＶ溝形状のくせ付けを施してある。例文帳に追加

Bending is performed beforehand to the guard net 11 in an independent state to reform the guard net 11 itself into the shallow V-groove shape. - 特許庁

漬け物原材料の茄子を、ｐＨ３ないし５程度の塩漬液中で荒漬けし、塩分調整して得られる浅漬け風漬け茄子を、少なくとも適量のキトサンを含む調味液の適量と共に袋詰めするようにした茄子漬け方法。例文帳に追加

This method for pickling eggplants comprises the following steps: roughly pickled eggplants to be used as raw materials for pickles in a salting liquids of about pH 3 or 5, and bagging lightly-pickled eggplants obtained after adjusting salt with a proper amount of a seasoning containing at least a proper amount of chitosan. - 特許庁

多くのハッカーたちはこの分析に難色を示し、自分たちの行動が仲間内の評判への欲望、あるいはその頃ぼくが浅い考えで使っていた名称では「エゴの満足」に動機づけられていると認めたがらなかった。例文帳に追加

This is that many hackers resisted the analysis and showed a strong reluctance to admit that their behavior was motivated by a desire for peer repute or, as I incautiously labeled it at the time, `ego satisfaction'.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

本願寺派門主大谷光尊は介石が生前に同派を離脱したにも拘らずその人柄を慕って「嘯月院」という諡号を授け、漢方医の浅田宗伯が浅草寺に建てられた墓の碑文を書くなどして、その一途な生き様を偲んだという。例文帳に追加

Koson OTANI, the head of the Hongan-ji School, favoured Kaisei, mourned Kaisei's passionate life and, even though Kaisei had left the school before his death, gave him the posthumous Buddhist name "Shogetsuin"; Koson also wrote the inscription on Kaisei's gravestone, which Sohaku ASADA, a doctor of Chinese medicine, established at Asakusa-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野内匠頭は芝愛宕下（現東京都港区(東京都)新橋(東京都港区)）の田村建顕（陸奥国一関藩）屋敷にお預けとなり、庄田安利（大目付）、多門重共（目付）、大久保忠鎮（目付）らが到着して浅野内匠頭を呼び出したのが六つ過（午後6時過ぎ）、切腹は六つ半（午後7時前後）といわれる。例文帳に追加

Asano Takumi no Kami was taken to Tatsuaki TAMURA's residence (domain of Ichinoseki in Mutsu Province) in Shibaatagoshita (current location of Shinbashi, Minato Ward, Tokyo) and was summoned and committed seppuku around 7 p.m. upon the arrival of Yasutoshi SHODA (ometsuke), Shigetomo OKADO (inspector) and Tadashige OKUBO (inspector) past 6 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロックＢの少なくとも一つは、ブロック高さＨ１の１０〜５０％の溝深さＤ１を有する浅溝１７が設けられることにより、少なくとも２つのブロック小片１６ｓに区分された浅溝付ブロック１６からなる。例文帳に追加

At least one of the blocks B has a shallow groove 17 having a depth D1 of 10 to 50% of the height H1 of the blocks B to provide a shallowly-grooved block 16 in which the block is divided into at least two block segments 16s by the shallow groove 17. - 特許庁

討ち死にしたものの坂本で数日間に渡って浅井・朝倉連合軍の行軍を妨害し近江に釘付けにした為、連合軍は信長の背後を突くことは出来なかった。例文帳に追加

Even though he himself had died, Yoshinari's forces continued to keep the allied army of the Asai and Asakura clans bogged down at Sakamoto in Omi for several more days, thereby preventing them from being able to attack Nobunaga from the rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝敗の機を見極め一戦を遂げれば、信長にとっても佐久間親子にとっても本意なことであったのに、一方的な思慮で持久戦に固辞し続けたことは分別もなく浅はかなことである。例文帳に追加

Fighting a battle after finding an opportunity to win would have been the intention of both Nobunaga's and the Sakuma's, but continuing to adhere to any protracted battle based on your own arbitrary ideas was frivolous and in poor judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジストパターン３２’が形成された金型３２’に対してエッチング処理を行い、文字または図形に対応する凹凸形状を比較的浅く形成するもの。例文帳に追加

Etching treatment is applied to a mold 32' on which a resist pattern 32' is formed to relatively shallowly form the uneven shape corresponding to the character or figure to the mold. - 特許庁

骨付食肉、骨付き魚を調理場、家庭の台所にて捌くときに経験の浅い者でも容易に出来るように小型軽量なコードレス電動食肉切りのための効率の良い肉切り機構方式を得る。例文帳に追加

To provide an efficient meat-cutting mechanism for cutting meat by small and light cordless motor when meat with bone, fish with bone are minced in a cooking room or a family kitchen by less experienced person. - 特許庁

浅溝（２１）に挿入されたＯリング（３）は、蓋（２）の締付により、蓋（２）の入隅部に向け容器本体（１）の上端縁（１４）によって相対的に押圧される。例文帳に追加

The O-ring 3 which is inserted into the shallow groove 21 is relatively pressurized by the upper end rim 14 of the container body 1 toward the internal corner of the lid 2 with the lid 2 fastened. - 特許庁

当該分離容器を浅底（フライパン状）にした場合、例えば、ハンバーグとソースを同時且つ別々に調理し、盛付けの際にソースの調理容器だけを分離し、注ぐことができる。例文帳に追加

In the case of a shallow-bottomed (frying-pan shaped) separated container, for example, a hamburg steak and sauce may be cooked simultaneously and separately, and the cooking container of the sauce may be separated for pouring when serving the dish. - 特許庁

また、蓋（２）は、内周面に雌ネジ（２５）が刻設された天板付円筒状に形成され、かつ、その入隅部の内周面には、Ｏリング挿入用の浅溝（２１）が形成される。例文帳に追加

The lid 2 is formed as a cylinder with a top with an internal thread 25 inscribed on an inner peripheral surface, and a shallow groove 21 for inserting the O-ring is formed on an inner peripheral surface of its internal corner. - 特許庁

海洋深層水を電気分解し、陰極側から採取されるｐＨが７より大きく１０以下の弱アルカリ水溶液は浅漬け等の調味液として有用である。例文帳に追加

A weakly alkaline aqueous solution at pH >7 and ≤10 obtained by electrolyzing the sea deep water and collecting the aqueous solution from the cathode side is useful as a seasoning liquid for Asazuke (a fresh fruit vegetable, a leaf vegetable or a root vegetable preserved with salt and malt). - 特許庁

辛味成分を含有或いは生成する野菜類から、歯切れや外見に優れ、辛味を抑えて香味が良く、保存性の良好な浅漬を短時間に歩留りよく簡易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing in a short time and in high yield from spicy ingredient-containing or -producing vegetables lightly- pickled vegetables excellent in crispness, appearance, flavor with spiciness suppressed and preservability. - 特許庁

本発明の発酵液を用いた浅漬の調味液は、従来の調味液と比較して化学調味料を５０％以上、合成酸味料をほぼ１００％減ずることができる。例文帳に追加

The fermented solution is obtained by adding lactic bacterium to the vegetable extraction solution obtained by pickling vegetables in salt followed by lactic fermentation and removing the lactic bacterium from the product. - 特許庁

本発明は、低塩下でしかも簡易かつ低コストで大根の辛味を削減又は除去し、色々な種類の調味液が適用可能な大根浅漬の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and inexpensively producing lightly-pickled Japanese radish for which various kinds of seasoning liquid are applicable by reducing or eliminating the sharp taste of Japanese radish with low salt. - 特許庁

けい素鋼板を重ねた固定子鉄心の両側から鉄心押え板を介して締め付ける締付用スタッド１Ａの外周に対して、浅い複数の溝２Ａを軸心と直交方向に設ける。例文帳に追加

A plurality of shallow grooves 2A are formed in the orthogonal direction with respect to the axial center to the outer circumference of the stud 1A for clamping which clamps a stator core in which silicon steel plates are superposed via core holding plates from both sides of the stator core. - 特許庁