清倍の英語

かつて昭和時代にはやみくもにアルコール添加して三倍増醸清酒が作られたりしていた。例文帳に追加

During the Showa period, three-time increased sake volume was produced by adding alcohol randomly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後出羽国の清原氏の応援を得て父頼義はやっと安倍氏を平定する。例文帳に追加

Yoriyoshi finally defeated the Abe clan with the assistance of the Kiyohara clan of Dewa no kuni (Dewa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出羽の豪族の出羽清原氏の協力を得て安倍氏を討つ。例文帳に追加

After this setback, he managed to obtain the help and support of the Dewa-Kiyohara clan, the most powerful family in Dewa Province, and destroyed the Abe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが引き金となって経清は安倍氏の陣営に属し、前九年の役が長引く原因となった。例文帳に追加

This triggered Tsunekiyo to belong to the Abe clan's camp and prolonged the Zenkunen War (the Early Nine Years' War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと共に俘囚長と呼ばれる安倍氏(奥州)、清原氏などが台頭する。例文帳に追加

Meanwhile, the Abe clan of Oshu and the Kiyohara clan, who were chiefs of barbarians, gained power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三倍増醸清酒は、そのままの状態で出荷されることはなく、アルコールを添加した清酒などとブレンドされて製品化される。例文帳に追加

Sanbai zojo seishu is not shipped as it is, but is blended with seishu to which alcohol is added, and made it into products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『奥州後三年記』（『続群書類従』収録）には清原家衡の乳母の千任に、「なんぢが父頼義、安倍貞任、安倍宗任をうちえずして、名簿(名札)をさヽげて故清将軍（鎮守府将軍・清原武則）をかたらひたてまつれり。例文帳に追加

However, as recorded in the "Zoku-Gunsho-Ruiju," the "Oshu-gosannen-ki" (A Chronicle of The Later Three Years' War in Oshu) mentioned that Sento, the nurse of Iehara KIYOHARA, taunted Yoshiie saying 'Thy father Yoriyoshi could not defeat Sadato ABE and Muneto ABE, so he had to pledge allegiance and subservience (myobu) to the late Shogun Sei (the Chinjufu Shogun, or "Commander-in-Chief of the Defense of the North" KIYOHARA no Takenori) in order to make an alliance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清酒と合成清酒を混ぜた混和酒が考案されたが、政府が採用したのが戦前の第2次増産酒を応用した三倍増醸清酒であった。例文帳に追加

A blended sake with seishu and synthetic seishu was devised, but the government adopted the sanbaizojo-seishu (literally, 'threefold swelled seishu') which was an application of the second zosanshu before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス