渾天の英語

本書によれば、古事記と同様に、伊奘諾・伊奘冉は、天浮橋（あめのうきはし）に立って、天之瓊矛（天沼矛）で、渾沌とした大地をかき混ぜる。例文帳に追加

The chronicle states that Izanagi and Izanami stood on the Ame no Ukihashi to mix chaotic land with the Ame no nuboko, just like they did in the Kojiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』における天地開闢は渾沌が陰陽に分離して天地と成ったという世界認識が語られる。例文帳に追加

Tenchi Kaibyaku in "Nihonshoki" tells us how the world was created; chaos was separated into light and darkness to become the heaven and the earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊邪那岐・伊邪那美は、天浮橋（あめのうきはし）に立って、天沼矛で、渾沌とした大地をかき混ぜる。例文帳に追加

Izanagi and Izanami stood on the Ame no Ukihashi (the Heavenly floating bridge) and mixed the chaotic land with Ame no nuboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時の日本女性には珍しく鼻筋の通った顔立ちであり、夫君の明治天皇にからかい混じりに「天狗さん」と渾名されていたという。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken had a sharp nose, which was rare for a Japanese female during her time, so her husband, Emperor Meiji, is said to have teasingly nicknamed her 'Mrs. Tengu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渾沌から天地がわかれ、性別のない神々が生まれたあと、男女の別のある神々が生まれることとなる。例文帳に追加

After the heaven and the earth were separated from chaos, gods without sex were born, and then gods with sex came into existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また円融天皇の女御となった際も、入内直後に大火があったため世間から「火の宮」（内親王の皇妃を「妃の宮」と呼ぶのにかけた渾名）と呼ばれるなど、高貴な生まれにも関わらず不運の連続だった。例文帳に追加

After she became Nyogo of Emperor Enyu, there was a big fire after she made an Imperial Consort's bridal entry into the court, she was called 'Hinomiya' (Princess fire) her nickname was 'Hinomiya' (Imperial Princess), although she had a noble background, she had many misfortunes in her life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添加物をほとんど使用せず、チョコレートと天然果実とを渾然一体となった状態で硬化でき、かつ適度なやわらかさと果実の清涼感、フレッシュ感を有したフルーツチョコレート塊を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fruit chocolate mass, capable of hardening chocolate and natural fruits in an indistinguishably united condition, using almost no additive, and bringing appropriate softness, and sensation of coolness and fresh feeling of fruits. - 特許庁