湯の平の英語

貯湯タンク１３につながった給水管２４と給湯管２５との間に、貯湯タンク１３と平行となるようにして湯回収管２６を接続し、湯回収管２６に第１流量調節弁３６を設ける。例文帳に追加

A hot water recovering pipe 26 is connected between a water supply pipe 24 and a hot water supply pipe 25 connected with the hot water storage tank 13 in parallel with the hot water storage tank 13, and a first flow rate adjusting valve 36 is disposed in the hot water recovering pipe 26. - 特許庁

江戸時代初頭、湯を張って入浴に供する商売：銭湯が誕生したが、元禄時代頃から江戸や上方の町では銭湯が盛んになり、庶民も衣類や入浴用具を「平裹（平包）」に包み持って銭湯に出かけている。例文帳に追加

In the early Edo period, sento, a business to provide bathtubs filled with warm water, started and around the Genroku era, sento became popular in the towns of Edo and Kamigata (Kyoto and Osaka area), where the common people went to sento carrying their clothes and items used for bathing wrapped up in 'Hiratsutsumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末、京に現在でいう銭湯のようなものが現れた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, a kind of sento (recognizable in the present day) appeared in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の湯帷子(ゆかたびら)がその原型とされる。例文帳に追加

Reportedly, it originated in the yukatabira (a light garment for bathing) of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶湯を注入するために、ほぼ鉛直な第１湯道と、上記第１湯道の下端部に連なるほぼ水平な第２湯道とを備えた金型鋳造装置において、鋳造巣や鋳造不良の低減を図る。例文帳に追加

To reduce casting blow holes and casting defect, in a metallic mold casting apparatus provided with an almost perpendicular first runner and an almost horizontal second runner connected with the lower part of the first runner, for pouring molten metal. - 特許庁

更に、ボスの補強リブ等の向きを湯流れと平行にすることで、強度向上のみでなく、ボス等への湯回り特性向上を図った。例文帳に追加

Furthermore, the direction of reinforcing rib, etc., of the boss is parallel to the molten metal flow to improve not only the strength but also, the running characteristic of the molten metal into the boss, etc. - 特許庁

キャビティ１９内に金属溶湯を注入することにより、金属溶湯の清浄度を検査するための細長い平板状の被検査片を成形する。例文帳に追加

The molten metal is injected into the cavity 19 and, thereby, a long and narrow planar piece for inspecting cleanliness of the molten metal is formed. - 特許庁

貯湯温度センサ２２，２２，…の各検出温度に基づき貯留槽２内の平均湯水温度を演算する。例文帳に追加

Average hot water temperature in a storage tank 2 is calculated on the basis of respective detection temperatures by hot water storage temperature sensors 22, 22,.... - 特許庁