湯益の英語

「茶の湯の座敷を数寄屋と名付事は、堺市の宗益云いはじめるなり。」と『匠明』にある。例文帳に追加

In the "Shomei," there is a description that says; 'Soeki is the first person to call the tea ceremony house, Sukiya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば、湯飲みなどに「春夏二升五合冬」と書いて、「商い（秋無い）益々繁盛」の縁起物とされる。例文帳に追加

On a teacup or something, they often write 'spring, summer, 2 masu 5 go, and winter' (no autumn), and these words read as 'akinai masu masu hanjo' (means 'business prospers more and more'), and the thing with these words is regarded as a good luck charm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一益は「安土名物」と言われた茶道の「珠光小茄子」を所望していたとも言われ、「茶の湯の冥加が尽きてしまう」と嘆いていたとも言われている。例文帳に追加

According to legend, Kazumasu wished for a tea cup used in tea ceremony, which was known as "Jukokonasu" (literally, "a tiny shining eggplant" in Japanese), one of the best-known works of art produced in Azuchi, and was concerned about the loss of the tea cup, which he considered as a treasure in the tradition of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機停止制御を実行するヒートポンプ式給湯機において、一日のうち予め定めた基準時間帯内に商用電源を利用することによって得られる利益を充分に得る。例文帳に追加

To sufficiently gain an advantage by utilizing commercial power source in a predetermined criterion time of a day, in a heat pump type water heater executing compressor stop control. - 特許庁

燃料電池により電力の供給及び給湯を賄うことの有益性を考慮し、高負荷な予測システムを用いることなく経済的な運転を行うことを可能とする燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system in which a usefulness of supply of power and hot water by a fuel cell is taken into consideration and an economical operation can be done without using a predicting system of a heavy load. - 特許庁

特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース(調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。例文帳に追加

In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス