また、光触媒の粒子１２は、銅や銀等の抗菌物質と異なり、溶け出すものでないので効果を長持ちさせることができる。例文帳に追加

The particles 12 of the photocatalyst are not eluted as opposed to an antimicrobial substance such as copper or silver and are capable of making the effects last long. - 特許庁

水に溶けている仕上物質（例えば銀イオン）が一旦結晶化し、再度水に溶け出したときに、仕上物質が発揮する固有の効果をより発揮しやすくする。例文帳に追加

To improve exhibition of a specific effect achieved by a finishing material (such as silver ion) when the finishing material solved in water is once crystallized and then solved into water again. - 特許庁

このように構成された検知材は、被検ガス中の硫化水素に晒されると、硫化水素が多価アルコールに溶け込み、同じく多価アルコールに解けている銀塩が硫化水素と反応し、この反応量に対応した硫化銀を生成する。例文帳に追加

When the detection material constituted in this way is disposed to hydrogen sulfide in a detection gas, the hydrogen sulfide is dissolved into the polyhydric alcohol, and the silver salt dissolved similarly into the polyhydric alcohol is reacted with the hydrogen sulfide, to thereby generate silver sulfide corresponding to a reaction amount. - 特許庁

高温や高湿の環境下でも転写やべたつきが出ない帯電防止技術であって、溶媒に溶けやすい帯電防止剤を用いる銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material using an antistatic technology which causes neither transfer nor sticking even in an environment at high temperature and high humidity and an antistatic agent which is readily soluble in a solvent. - 特許庁

本発明の目的は、高温、高湿環境下での転写やくっつきの発生がなく、かつ溶媒に溶けやすい帯電防止剤を用い、帯電防止特性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material excellent in antistatic performance by using an antistatic agent free of transfer and sticking in a high temperature and high humidity environment and readily soluble in solvent. - 特許庁

水素中で９００℃に加熱すると、銀ロウ材が溶けて、セラミックス発熱体の外周面と金属製外筒の内周面との間の隙間、およびセラミックス発熱体の取付け孔と電極取り出し金具の外面との間の隙間に流れ込む。例文帳に追加

When the brazing is heated in hydrogen to 900°C, the brazing material wire is melted and flows into a gap between the outer peripheral surface of the ceramic heat-generating body and the inner peripheral surface of the outer cylinder made of a metal and a gap between the mounting hole of the ceramic heat-generating body and the outer surface of the electrode removal fitment. - 特許庁

天井から螺旋を描いて垂れ下がっているカーテンは、まるで溶けた銀の大滝のようで、それが何千という光を反射してあちこちに跳ね返し、太陽の自然の光と人口の光がじわじわと混ざり合い、黄金色の布地でできたまるで流れ動いているように見える豪華な絨毯の上で和らいだ光の束になってうねっているのです。例文帳に追加

Glancing to and fro, in a thousand reflections, from curtains which rolled from their cornices like cataracts of molten silver, the beams of natural glory mingled at length fitfully with the artificial light, and lay weltering in subdued masses upon a carpet of rich, liquid-looking cloth of Chili gold.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

郵政民営化については、これまでも申し上げているとおり、ゆうちょ銀行、かんぽ生命保険というものが大きな混乱を起こすことなく我が国全体の金融システムの中にうまく溶け込んでいくことによって、全体として我が国の金融サービスの質の向上、利用者利便の向上といったことに結実していくということが重要であろうかと思っております。例文帳に追加

As for the privatization of Japan Post, as I told you before, it is important to ensure that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are absorbed into Japan's financial system as a whole without causing any significant confusion, in ways to contribute to an improvement in the quality of financial services and the convenience for users.発音を聞く  - 金融庁