ロータリ耕耘装置２０は、土壌５４を耕す耕耘爪２３・・・と、土壌５４を加熱消毒する火炎放射手段３０とを備え、火炎放射手段３０のノズル３８，３８を、耕耘爪２３・・・を回す耕耘軸２２より前方位置に且つ耕耘爪２３・・・に火炎５３が触れる位置に、下向きに設けた。例文帳に追加

This rotary cultivator 20 is equipped with cultivating claws 23 for cultivating the soil 54 and a flame throwing measure 30 for thermally sterilizing the soil 54, wherein nozzles 38 of the flame throwing measure 30 are positioned more forward than the cultivating shaft 22 for rotating the cultivating claws 23 to face downward so that flames 53 thrown from the nozzles 38 touch to the cultivating claws 23. - 特許庁

０．３≦ｒ／Ｒ≦０．４ ・・・・（１） 前記の高炉炉底部耐火物の保護方法において、原料槽から装入ベルトコンベア上に装入物を切出す際に、ＴｉＯ_2源を鉱石類装入物の先頭位置に切出すのが好ましい。例文帳に追加

In the protecting method, when the charging material is charged from a raw material vessel onto a charging belt conveyor, it is desirable that the TiO_2 source is charged at the top position of ore kind charging material. - 特許庁

それぞれ火薬を和紙３に縒り込むことにより火薬部５と紙縒部７とを形成してなる複数本の線香花火１、１・・・を紙縒部にて保持体９により保持させ、各線香花火の火薬部の先端５ａを導火手段１１により相互に連結したことを特徴とする玩具花火。例文帳に追加

In the toy firework, the plurality of Japanese sparklers 1, 1 formed by respectively twisting low explosives into Japanese paper 3 and forming explosive parts 5 and paper twisting parts 7 is held in a holder 9 by the paper twisting parts, and tips 5a of the explosive parts of the Japanese sparklers are mutually connected by a fuse means 11. - 特許庁

よって、保炎バーナ９を主バーナ１の下方にセットすると、主バーナ１の下板３と保炎バーナ９の前板１０との間で火移り用炎孔１８，１８・・と保炎用炎孔１９，１９・・とが夫々形成される。例文帳に追加

Accordingly, when the burner 9 is set under the burner 1, flame carry-over burner ports 18, 18,..., and flame stabilizing burner ports 19, 19,..., are formed between the plate 3 of the burner 1 and the plate 10 of the burner 9. - 特許庁

点火プラグの中心電極１１と絶縁碍子２０に形成された点火用電極２１ａとの間の第１の火花ギャップｇ1 の寸法間隔は複数の点火用電極２１ｂ，・・・，２４ａ，２４ｂ，２５ａとの間の第２の火花ギャップｇ2 から第５の火花ギャップｇ5 までの寸法間隔の１．３倍に設定される。例文帳に追加

An interval of first ignition gap g1 between an electrode 21a for ignition formed of a center electrode 11 of an ignition plug and an insulator 20 is set to be 1.3 times of an interval of each of a second ignition gap g2 between electrodes 21b and 22a for ignition through a fifth ignition gap g5 between electrodes 24b and 25a for ignition. - 特許庁

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。例文帳に追加

It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス