灰野の英語

1993年には灰野橋が鋼鉄製の桁橋に架け替えられたことにより、整備区間が灰野の先まで延伸された。例文帳に追加

In 1993, the Haino-bashi Bridge was replaced with a steel girder and therefore, the sections whose facilities were to be improved were extended over Haino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、灰野の住民への米やみそ・しょうゆといった生活物資の運搬にも使用された。例文帳に追加

In addition, the tramlines were also used to convey everyday commodities, such as rice, miso (soybean paste) and soy sauce, to the residents in Haino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降になると施設の老朽化が進んだことから、灰野より奥へ運転されることはなくなった。例文帳に追加

After the 1980s, the facility became increasingly degraded, and no operation beyond Haino came to be conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、残された灰野までの区間については、この区間に道路がないことから、今後も軌道を使用する必要があった。例文帳に追加

On the other hand, no road was provided for the remaining section up to Haino, and the tramline had to be used thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の森林軌道は林内の巡視などのために灰野までの区間で極めて不定期ながら運行されている。例文帳に追加

The present forest tramline is still in operation although infrequently, and used to carry out inspection tours in areas up to Haino as well as other work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には大半の山番が下山、明治時代の初めには佐々里峠の入り口である灰野に残るのみとなった。例文帳に追加

However, in the latter half of the Edo period, most of the mountain guardians who had lived there left, then only a few remained in Haino located at the entrance to Sasari Pass in the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、由良川上流から杓子が流れてきたことに驚いた灰野の村人が戸長役場に連絡した。例文帳に追加

Surprised at finding a dipper that had floated down the Yura-gawa River, a villager in Haino reported it to the office of the head of the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス