特別送達の英語

第八百九十条　裁判所は、特別清算開始の命令をしたときは、直ちに、その旨を公告し、かつ、特別清算開始の命令の裁判書を清算株式会社に送達しなければならない。例文帳に追加

Article 890 (1) When the court issues an order to commence special liquidation, it shall immediately give public notice to that effect and serve the written judgment of the order to commence special liquidation on the Liquidating Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異議申立はまた，民事訴訟法の該当規定にしたがって，所管部門に法定書類を送達することによってもまた行うことができ，かかる異議申立は当該書類の送達から1日以内に特別商標登録簿に記録されるものとする。例文帳に追加

Opposition may also be lodged by means of the service of the legal deed to the competent department in accordance with the relevant provisions of the Code of Civil Procedure and opposition shall be recorded in the special trademark register within one day of service of the deed.発音を聞く  - 特許庁

５　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定をした場合における裁判書の送達について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定があった場合における裁判書の送達について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　裁判の告知は、公判廷においては、宣告によつてこれをし、その他の場合には、裁判書の謄本を送達してこれをしなければならない。但し、特別の定のある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 34 The announcement of a judicial decision shall be made by pronouncement of said judicial decision if in open court, and by service of a copy of the written judicial decision in any other case; provided, however, that this shall not apply if there are special provisions providing otherwise.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　被告人に対する召喚状の送達と出頭との間には、少くとも十二時間の猶予を置かなければならない。但し、特別の定のある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 67 (1) A grace period of at least 12 hours shall be set between the time of the service of a writ of summons against the accused and the time of his/her appearance; provided, however, that this shall not apply when there are special provisions providing otherwise.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条規則が施行された後の移行期間に，特別な状況における送達に適した宛先を取り扱うために連邦裁判所により異なる規則が作られる場合もある。例文帳に追加

In a transitional period after this subregulation commences, there may be different Rules made by the Federal Court to deal with suitable addresses for service in particular circumstances.発音を聞く  - 特許庁

Ｉｎｖｉｖｏおよびｉｎｖｉｔｒｏにおける小さい干渉ＲＮＡの形成および機能を可能にする特別に選択された二本鎖または他の形態の小さい干渉ＲＮＡ前駆体の送達による遺伝子発現の抑制例文帳に追加

INHIBITION OF GENE EXPRESSION BY DELIVERY OF SPECIALLY SELECTED DOUBLE STRANDED OR OTHER FORM SMALL INTERFERING RNA PRECURSOR ENABLING FORMATION AND FUNCTION OF SMALL INTERFERING RNA IN VIVO AND IN VITRO - 特許庁