特売であることの英語

同社の事業は順調に拡大し、2006年には、新たな事業として、新聞の折り込み広告にあるスーパーの特売の情報を、webと携帯電話から見ることができるサービス「毎日特売」を始めた。例文帳に追加

The business of Navit steadily expanded, and in 2006, it began the “Daily Bargain Guide” service as a new business project, enabling users to look at information on supermarket bargains from the pullout advertisements in newspapers using the web or their cellular phone. - 経済産業省

この時間系情報とは、特売開始からの経過時間あるいは経過日数を店員が認識することのできる情報である。例文帳に追加

The time series information is one where salesclerks can recognize the time elapsed from the beginning of the special sale or the number of days elapsed. - 特許庁

東京・練馬区にある｢魚(うお)又(また)｣の店主は，「春から独自に10日の特売を行っている。マグロやサケが人気なので，特売にすることが多い。」と語った。例文帳に追加

A shopkeeper at Uomata in Nerima Ward, Tokyo, said, "We've had our own 10th-day sale since spring. Tuna and salmon are popular, so we offer many sales on them."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

通信網を介して商品情報を配信することにより、特売情報の伝達のリアルタイム性を高め、特に、食料品の特売情報を配信することにより売れ残りを低減し、販売を促進する。例文帳に追加

To improve the real-time transmission of bargain information by distributing commodity information through a communication network and to reduce unsold commodities and to promote sales by distributing bargain information of foodstuffs especially. - 特許庁

インターネット上に構築される電子ショッピングモール等において商品又はサービス等の特売を実施するための技術に関し、特売状態のコントロールの自動化を実現することにある。例文帳に追加

To realize the automation of the control of the bargain sale condition in relation to a technology for executing a bargain sale of commodities or the service in an electronic shopping mall or the like constructed on the Internet. - 特許庁

実店舗における新規販売品とか、特売品などの紹介が簡単にホームページとして作成できるサービスを提供することによって、タイムリーな情報発信をし、店舗への来場者の増加を狙うものである。例文帳に追加

To increase visitors to a store by performing timely information transmission by providing service making it possible to easily create a homepage introducing new articles, sale goods, etc., at an actual store. - 特許庁

現在あるＰＯＳシステムに商品写真管理機能とチラシメール作成及び配信機能を付帯することで、広告主が発信したい特売情報や商品情報を登録された顧客の携帯端末１５に配信する。例文帳に追加

Special sale information and commodity information that an advertiser wants to transmit are transmitted to mobile terminals 15 of registered customers by adding a commodity photograph management function and an advertising mail producing and delivering function to existing POS systems. - 特許庁