(c) 無効を主張する特許の登録番号及び当該特許対象の説明例文帳に追加

(c) the number of the registration to be invalidated, and the designation of the industrial property subject matter to be invalidated; - 特許庁

特許情報記憶サーバ１は、発明を説明する特許情報を記憶する。例文帳に追加

In this system, a patent information storing server 1 stores patent information which explains an invention. - 特許庁

説明書は，特許クレームの解釈の指針として用いることができる。例文帳に追加

The description may serve as a guide to the understanding of the patent claims. - 特許庁

特許クレームは，説明に呈示されていない特徴を含めてはならない。例文帳に追加

The patent claim shall not contain those features, which are not presented in the description. - 特許庁

(b)特許出願に係る発明の説明，及び(c)所定の他の書類例文帳に追加

(b) the description of the invention for which the patent is sought and (c) such other documents as may be prescribed - 特許庁

3. 付与された特許の主題である発明の簡潔な説明例文帳に追加

3. a concise description of the invention that is the subject matter of the patent granted; - 特許庁

特許付与の願書，説明，クレーム及び要約には，図面を含めない。例文帳に追加

The request for grant, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings. - 特許庁

特許明細書には，説明書，特許クレーム，要約並びに特許所有者及び発明者の名称が含まれる。例文帳に追加

The patent specification shall include a description, patent claims, an abstract, and the names of the patent holder and the inventor. - 特許庁

特許付与の公告と同時に，発明の説明，クレーム及び要約を含む特許明細書を特許当局から入手可能としなければならない。例文帳に追加

A patent specification including the description, claims and abstract shall be obtainable from the Patent Authority at the same time as the grant of the patent is advertised.発音を聞く  - 特許庁

説明が本法の他の要件又は所定の要件に従わない場合に拘らず，特許を請求する発明の説明例文帳に追加

a description of the invention for which a patent is sought even where the description does not comply with other requirements of this Act or with any requirements that may be prescribed発音を聞く  - 特許庁

要約は，基礎書類の特許クレーム，説明書及び図面に含まれる詳細の簡略な説明を含まなければならない。例文帳に追加

The abstract shall contain a brief summary of the details contained in the patent claims, description and drawings in the basic documents. - 特許庁

説明書の補正が請求される場合は，請求には新たな特許明細書に含まれる説明書の改訂版も含まなければならない。例文帳に追加

If amendments to the description are requested, the request shall also contain a revised version of the description that is to be included in the new patent specification. - 特許庁

権利要求書は説明書を根拠とし、特許保護請求の範囲について明確かつ簡潔に要求を説明する。例文帳に追加

The written claim shall, based on the written description, contain a clear and concise definition of the proposed scope of patent protection.発音を聞く  - 特許庁

一　特許を受けようとする発明が発明の詳細な説明に記載したものであること。例文帳に追加

(i) the invention for which a patent is sought is stated in the detailed explanation of the invention;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制限された特許クレーム，及び補正されている場合は，発明の説明及び図面例文帳に追加

the limited patent claims, as well as the description and drawings, if they have been amended発音を聞く  - 特許庁

出願書類はまた，説明書及び特許クレームについての要約も含まなければならない。例文帳に追加

The application shall also contain an abstract of the description and patent claims. - 特許庁

特許請求の範囲と発明の詳細な説明との間で媒体についての記載が整合しないもの例文帳に追加

The statements of the claim and description in the detailed description of the Invention are not consistent発音を聞く  - 特許庁

特許法第37条第５号の関係を仮想例を用いて説明すると次のようになる。例文帳に追加

A hypothetical example is used below to describe the relationships prescribed under Patent Law Section 37(v).発音を聞く  - 特許庁

説明書，特許クレーム及び要約は，ノルウェー語で作成されなければならない。例文帳に追加

The description, patent claims and abstract shall be drawn up in Norwegian. - 特許庁

特許クレームは，明確，簡潔であり，かつ説明により裏付けられなければならない。例文帳に追加

They shall be clear, concise and be supported by the description. - 特許庁

(8) 特許付与の願書，発明の説明，クレーム，図面及び要約は，それぞれ新しい紙面で開始する。例文帳に追加

(8) The request for the grant of a patent, the description, claims, drawings and abstract shall each commence on a new sheet. - 特許庁

(16) 特許付与の願書，発明の説明，クレーム及び要約には，図面を含めてはならない。例文帳に追加

(16) The request for the grant of a patent, the description, claims and abstract shall not contain drawings. - 特許庁

(1) 付与された各特許に関する説明書は，公衆へ販売するために発行される。例文帳に追加

(1) A pamphlet concerning each patent granted shall be published for sale to the public. - 特許庁

第1段落にいう翻訳文は，説明，図面(若しあれば)及び特許の補正クレームを含めるものとする。例文帳に追加

The translation referred to in paragraph 1 above shall contain the description, drawings, if any, and the amended patent claims.発音を聞く  - 特許庁

願書，特許クレーム，説明及び要約を含む紙面の余白は，空白としなければならない。例文帳に追加

The margins of the sheets containing the request, the patent claims, the description and the abstract must be blank.発音を聞く  - 特許庁

必要な場合は，特許クレーム及び説明への明白な言及をしなければならない。例文帳に追加

If necessary, clear reference shall be made to the patent claim and the description.発音を聞く  - 特許庁

当該特許出願が，当該微生物の特徴に関する十分な説明を含んでいる。例文帳に追加

such patent application filed shall contain sufficient elucidation of the features or characteristics of the relevant microorganism;発音を聞く  - 特許庁

説明書変更のための申請書は，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Applications for amendments of the specification shall be filed with the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

出願人-国際特許分類IPCを評価軸とした２次元マップの作成例を説明する。例文帳に追加

An example of creation of a two-dimensional map using applicant-International Patent Classification IPC as an evaluation axis is explained. - 特許庁

指定特許の公開された明細書の認証謄本であって，指定特許庁により公開された説明，クレーム及び図面を含むもの例文帳に追加

a verified copy of the published specification of the designated patent, including the description, the claims and any drawings published by the designated patent office発音を聞く  - 特許庁

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。例文帳に追加

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act.発音を聞く  - 経済産業省

特許が付与された日から，説明，クレーム及び要約を含み，かつ，特許所有者及び発明者の名称を記載した特許書類の印刷写しが，特許庁において入手可能とされる。例文帳に追加

From the date on which the patent is granted, copies of the printed patent specification containing the description, claims and abstract, and giving also the names of the proprietor of the patent and the inventor, shall be obtainable from the Patent Authority.発音を聞く  - 特許庁

第77条によって期限到来前に特許が特許所有者の同意を得て付与された場合は，図面を付した説明書と特許クレームが特許の付与日でのその形で基礎書類とみなされる。例文帳に追加

If a patent has been granted with the patent holder's consent before the expiration of the time limit in accordance with section 77, the description with accompanying drawings and patent claims in their form on the date on which the patent was granted shall be regarded as the basic documents. - 特許庁

特許庁は，付与された特許に係わる説明，特許クレーム，図面及び要約を，それが公衆の閲覧に供されている範囲において，別途に印刷物(特許書類)として発行しなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall publish the descriptions, patent claims, drawings and abstracts of the patents granted to the extent that they are open to public inspection in separate printed copies (patent documents).発音を聞く  - 特許庁

特許法第20条に従う説明，図面，写真，クレーム及び要約(特許明細書)の公表は，特許商標庁の発意によって行うものとし，特許が付与された後速やかに開始される。例文帳に追加

Publication of the description, drawings, photographs, claims and abstract pursuant to section 20 of the Patents Act (the patent specification) shall be effected at the instance of the Patent and Trademark Office and shall be initiated as soon as possible after the grant of the patent.発音を聞く  - 特許庁

特許出願には図面を付していないが，特許局が明細書を説明するためにそれが必要であると認める場合は，特許局は，特許出願人に対してそれを付すように求めることができる。例文帳に追加

In the event a patent application is not completed with drawings whilst the Patent Office deems that such drawings are necessary to illustrate the description, the Patent Office may request the patent applicant to provide the same.発音を聞く  - 特許庁

特許所有者は，特許法第52条第2段落に従う特許を制限する裁判所の決定が法的効力を獲得したときは，特許庁により与えられる2月の期限内に発明の説明，ある場合は図面及び制限された特許クレームを公告のために特許庁に提出する。例文帳に追加

Once the Court's decision to limit the patent in accordance with section 52(2) of the Patents Act has gained legal force, the patent holder shall submit the description, the drawings, if any, and the limited patent claims to the Patent Office for publication within the two-month time limit given by the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

特許出願は次に掲げるものを含んでいなければならない。長官に宛てた特許付与すべき旨の請求，発明の説明，1又は2以上のクレーム，説明又はクレーム中に言う図面，要約例文帳に追加

Patent applications shall contain: a request for the grant of a patent addressed to the Minister; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description or the claims; an abstract.発音を聞く  - 特許庁

(5) 会社は，特許弁護士若しくは特許取得のための代理人として営業し，業務を行い，行動し，自己をそのように説明し若しくは見せかけてはならず，又はそのように説明され若しくは見せかけられることを許容してはならない。例文帳に追加

(5) A company must not carry on business, practice, act, describe itself or hold itself out, or permit itself to be described or held out, as a patent attorney or agent for obtaining patents.発音を聞く  - 特許庁

(2)何人も，当人が特許代理人登録簿に登録されている場合を除き，特許代理人として営業を行い，実務を行い，行動し，当人を説明若しくは表示し，又は説明若しくは表示させてはならない。例文帳に追加

(2) No person shall carry on business, practice, act, describe himself, hold himself out, or permit himself to be described or held out, as a patent agent unless he is registered in the Register of Patents Agents. - 特許庁

内容説明クラスタリング部109は絞り込んだ特許文献の内容説明についてクラスタリングを行い、対応付け部110が最上位クラスタの内容説明に未解決課題を対応付ける。例文帳に追加

A content explanation clustering part 109 performs clustering about the content explanation of the narrowed down patent document, and an association part 110 associates the unsolved subject with the content explanation of the most significant cluster. - 特許庁

特許庁は，公告の日から，制限された特許の発明の説明，ある場合の図面及び制限された特許クレーム並びに特許所有者についての告知を含め，補正された特許公開を公衆の利用に供さなければならない。例文帳に追加

The Patent Authority must, from the date of giving public notice, keep available to the public the amended patent publication, which contains the description of the limited patent, drawings, if any, and the limited patent claims as well as an announcement of the patent holder.発音を聞く  - 特許庁

第8b条の規定を遵守してされた出願に不備があり，かつ，説明又は特許クレームにおいて言及されている説明又は図面の1又は複数の要素が欠落していると特許庁が認めた場合は，出願人は，特許庁が定めた期限内に自己の出願を補足するよう求められる。例文帳に追加

If an application which has been filed in compliance with the provisions of section 8b is defective and the Patent Authority finds that an element or elements of the description or the drawings to which reference is made in the description or the patent claims are missing, the applicant is invited to supplement his or her application within the limit laid down by the Patent Authority.発音を聞く  - 特許庁

本章においては、主に実用新案登録出願から特許出願に変更する場合について説明し、意匠登録出願から特許出願に変更する場合については、「3.2 意匠登録出願から特許出願への変更に関する留意点」の項で説明する。例文帳に追加

In this Chapter, explanation is made mainly on conversion from applications for utility model registration to patent applications. Conversion from applications for design registration to patent applications will be explained in “3.2 Points to be Noted Regarding Conversion from Application for Design Registration to Patent Application.”発音を聞く  - 特許庁