生活循環の英語

開放循環冷却水系において、スライムコントロール剤を使用することなく、微生物の生活環境を変化させることのみにより、スライムの付着を効果的に防止することができる循環冷却水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating circulating cooling water by which sticking of slime can be effectively prevented only by changing living environment of a microorganism without using a slime control agent in an open circulating cooling water system. - 特許庁

膜ろ過技術の組合せによって生活排水を浄化し、循環・再利用することで、水利用空間に対する飲料水の供給量を著しく削減し、かつ水質的にも最適でエネルギー的に無駄のない膜利用による水循環使用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for circulating to use water utilizing a membrane remarkably reducing the supply amount of drinking water to a water utilization space, and also being the most suitable for water quality and eliminating a waste for energy by purifying living drainage in combination with a membrane filtration technique to circulate and reutilize it. - 特許庁

第一条　この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、循環型社会の形成について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、循環型社会形成推進基本計画の策定その他循環型社会の形成に関する施策の基本となる事項を定めることにより、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote comprehensively and systematically the policies for the establishment of a Sound Material-Cycle Society and thereby help ensure healthy and cultured living for both the present and future generations of the nation, through articulating the basic principles on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in conformity with the basic philosophy of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), clarifying the responsibilities of the State, local governments, business operators and citizens, and articulating fundamental matters for making policies for the formation of a Sound Material-Cycle society, including those for establishing the fundamental plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」のモデルには、日常生活を営むためのケのエネルギーが枯渇するのが「ケガレ（褻・枯れ）」であり、「ケガレ」は「ハレ」の祭事を通じて回復すると唱える桜井の循環モデルがある。例文帳に追加

There are various models for 'hare,' 'ke,' and 'kegare,' such as the cycle model of Sakurai, who suggests that 'kegare' (impurity, withering) is the withering of the energy of ke, which drives everyday life, and that 'kegare' recovers through festivals, which are 'hare.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この健康食品は血液流動性を改善する効果があるので、高血圧症、脳梗塞、心筋梗塞等の循環器系の生活習慣病の予防および治療に効果がある。例文帳に追加

Since the health food has ameliorating effect on blood fluidity, the health food has prevention and treatment effect on life-style related diseases of circulatory system such as hypertension, cerebral infarctions, myocardial infarction, etc. - 特許庁

血液の流動性を改善し、高血圧症、脳梗塞、心筋梗塞等の循環器系の生活習慣病の予防および治療に効果のある新規な健康食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a health food which ameliorates blood fluidity and increases prevention and treatment effect on life-style related diseases of circulatory system such as hypertension, cerebral infarctions, myocardial infarction, etc. - 特許庁

雨水などの自然水を充分に浄化して床暖房や風呂に利用可能とし、かつ生活用水として循環して利用できるようにする水再生利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water recycling apparatus, sufficiently purifying natural water such as rainwater to be utilized for floor heating and bathing, and circulating the same as water for living to be utilized. - 特許庁

よって、アディポネクチンの分泌低下がもたらすと考えられる各種疾患、例えば、動脈硬化等の各種循環器系疾患や糖尿病等の生活習慣病、あるいは肥満の予防、改善を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to aim at the prevention and improvement of diseases considered to be caused by the reduction of adiponectin secretion, e.g. various circulatory diseases such as arteriosclelosis, etc., lifestyle-related diseases such as diabetic mellitus, etc., or obesity. - 特許庁