生活環境整備の英語

生活／教育環境の整備を行うとともに、受入れに当たって日本語等日本社会への適応能力を求めるべき。例文帳に追加

Living/education environment will be improved and ability to adapt to Japanese society e.g. by acquiring Japanese language ability should be sought - 経済産業省

近年、パーソナルコンピュータの価格の低下や通信環境の整備等に伴い、ITが日常生活や企業活動で一層浸透してきている。例文帳に追加

In recent years the falling cost of personal computers and improvement of the communications environment has led to greater penetration of IT into daily life and business activities. - 経済産業省

政府・・・社会経済の環境変化に対応し、国民の自立を支え、安心して生活ができる社会の基盤を整備する。例文帳に追加

Government・・・It responds to the changes in the social and economic environment, supports the independence of people and develops a foundation for a society of safe living. - 厚生労働省

生活環境を大きく変化させることもなく、通常生活状況の遠隔監視が可能な上、プライバシーを侵すことのなく誤動作が生じにくく、インフラ整備を含め低コストの生活モニターシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a life monitor system capable of remotely monitoring an normal living state, without changing the living environment much, invading the privacy, hardly causing malfunctions, and providing a low cost, including building of infrastructure. - 特許庁

我が国にとって望ましい高度人材を獲得し、定着させていくためには、単に出入国管理制度の整備にとどまらず、就労環境、生活環境を含め総合的な観点から受入体制を整えていくことが重要である。例文帳に追加

It is important to not only develop the Immigration Control System but also to develop structures for accepting foreigners from a comprehensive perspective, including working and living environments, in order to recruit and keep highly-skilled human resources desirable to Japan. - 経済産業省

一方、「研究開発環境」、「知財等の法整備の充実」、「外国人の生活環境」では、シンガポール、香港などをおさえてアジア域内トップ評価となっている（第3-2-2-1表、第3-2-2-2表）。例文帳に追加

On the other hand what positively evaluated are; Research and Development environment, Reliable legal system such as protecting Intellectual Property, High living standard of foreign personnel, thus Japan topped other Asian countries such as Singapore and Hong Kong in these categories. (see Graphs 3-2-2-1, 3-2-2-2) - 経済産業省

現地の投資環境の重要項目として、進出日系企業の本社は、インフラ整備、行政対応、生活環境の順で重視しているのに対し、現地法人はインフラ整備、労働力コスト、労働力の質等を重視しており、現地に密着した項目に重点が置かれている。例文帳に追加

Investment climate by country and region Japanese head offices of companies with local affiliates in East Asia consider items of importance for the local investment climate to be infrastructure, administrative responses, and living climate in that order, whereas local affiliates place importance on locally-oriented items such as infrastructure, labor costs, and labor force quality. - 経済産業省

「地域活性化、社会資本整備、中小企業対策等」においては、耐震化等による安心・安全な居住・生活環境の整備や、地域の目線に立った支援の拡充、地域経済の元気復活に資するインフラ整備などに取り組むこととしております。例文帳に追加

In regional revitalization, improvement of the social infrastructure, and measures to support small and medium-sized enterprises, the government will advance earthquake resistance to make the residential and living environments safer, expand support provided from the perspective of the regions, and make infrastructural improvements that contribute to revitalization of local economies.発音を聞く  - 財務省