男性性器洗浄装置は男性用小便器の上部内側、または上部外側から内側に向けられ、設けられた放水口から水を男性性器に散水して洗浄する装置である。例文帳に追加

The washing device washes the male sexual organs by spraying water on the male sexual organs from a water discharge port which is provided in the upper inside of the urinal for the male or provided in such a manner as to be directed to the upper inside thereof from the upper outside thereof. - 特許庁

例えば、同一商品の男性向けと女性向けの広告映像素材を広告映像グループとして管理する。例文帳に追加

For example, advertisement picture raw material of the same article for men and women are managed as an advertisement picture group. - 特許庁

また女性手紙に仮名使用が多いのはもちろんだが、男性でも、私的文書・内輪向けの文書は、仮名が多い傾向が認められる。例文帳に追加

The use of kana in letters written by women was popular, but men increasingly used kana in private or internal documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性向けのものは、粋好みの黒が最も多く、続いて上品な薄水色、灰色、茶色、深緑、藍など落ち着いた色合いのものが中心。例文帳に追加

Black haneri, which is favored by nifty men, are the main stream products for men, followed by those of refined and soft color such as light blue, grey, brown, deep green or indigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本製の多機能携帯の認知が薄いため、女性にはいいが、自分（男性）向けではないとのイメージ。例文帳に追加

Since there is little knowledge of Japanese-made multifunctional mobile phones, their image is that they are good for women but not men.発音を聞く  - 経済産業省

変換候補データベースは、男性向けデータベースと、女性向けデータベースと、性別不問データベースと、男性向けデータベースと女性向けデータベースと性別不問データベースとのうちから複数の変換候補を抽出する優先順位をユーザ入力に基づき指定するデータベース指定手段とを備える。例文帳に追加

The conversion candidate database includes: a database for males; a database for females; a database without regard to sex; and a database specification means for specifying a priority for extracting a plurality of conversion candidates from the database for males, the database for females and the database without regard to sex on the basis of user input. - 特許庁

一対の手摺り３，３間には、成人男性の平均的な肩幅と略等しい間隔があり、利用者が自らの身体正面をベッド１００の縦方向へ向けた状態で入り込むことができる。例文帳に追加

The pair of handrails 3 and 3 have the interval approximately equal to the shoulder width of an average male adult therebetween, so that a user can enter therein with the own body front face turned in the lengthwise direction of the bed 100. - 特許庁

男性が大小兼用洋便器にて小便時、この小便補助ノズルを片手で保持し、陰茎を開口部２より挿入して、便器中央に向けて小便する。例文帳に追加

When the man urinates by a Western style stool functioning as urination and defecation in combination, the urine auxiliary nozzle is held by one hand, the penis is inserted from the opening section 2, and the man urinates towards the center of the stool. - 特許庁

女性は、個人向けの身近なサービス等で起業が多く、前掲第2-2-44 図と同様の結果となっているが、同調査では医療・福祉の分野での起業の割合が男性よりも高くなっているという特徴がある。例文帳に追加

This figure shows that many of the companies founded by female entrepreneurs provide consumer services, which is consistent with Fig. 2-2-44 above. The figure here also shows that the percentage of women establishing companies in the medical and welfare field is higher than the percentage of men.発音を聞く  - 経済産業省

高齢者については、「年齢に関係なくいつまでも働きたい」とする者が男性で約3～4割、女性で約 2～3割存在しており（2004（平成16）年）、引き続き、高齢者の体力や就業意欲の多様性に対応した雇用機会の確保に向けて、取組みを進めることとしている。例文帳に追加

Among the elderly, about 30% to 40% of men and about 20% to 30% of women wish to continue work no matter how old they become (2004). The government will further efforts to secure employment opportunities fit for various levels of physical strength and willingness to work among the elderly. - 厚生労働省

以下では、（1）高齢者雇用状況の改善に向けた新たな取組として実施された「フィンランド高齢就業者全国プログラム（FINPAW）」、（2）柔軟な雇用形態を実現し女性の社会参加と男性の家庭内労働への参加を可能とし、その結果、近年女性の労働力率及び出生率の上昇が見られるようになった、オランダのワークシェアリング制度の活用の例、（3）高い合計特殊出生率と女性の就業を維持しているスウェーデンの家族政策について紹介する。例文帳に追加

Introduced below are: (1) the "Finnish National Programme for Ageing Workers (FINPAW)" implemented as a new measure to improve the employment situation of aging workers; (2) the example of the adoption of a work sharing system in the Netherlands that enabled the social participation of women through a flexible employment form as well as housework by men, which in turn resulted in the increase of the workforce participation rate and birthrate of women in recent years; and (3) the families support measures implemented in Sweden, which maintains a high total fertility rate and female employment rate. - 経済産業省